OK, ich habs gelöst - die Idee mit dem RTE war natürlich schon mal richtig. Ich hatte allerdings noch nicht die Definition Lists im RTE selbst erlaubt - daher noch die unnötige Umklammerung. Nachdem ich erstmal in der Ext. selbst gewühlt hatte, kam ich doch noch drauf:
im PageTS der Root-Seite hatte ich bereits Formatierungen für den RTE eingefügt. Aber im TS-Template noch nicht:
Also schnell noch
# do not wrap with <p...>:
lib.parseFunc_RTE.nonTypoTagStdWrap.encapsLines.encapsTagList = dl, dt, dd, cite, div, p, pre, hr, h1, h2, h3, h4, h5, h6,table,tr,td
und
#allowed tags in RTE-Fields:
lib.parseFunc_RTE.allowTags = dl, dt, dd, b,i,a,img,br,div,center,hr,sub,sup,p,strong,em,li,ul,ol,blockquote,span,h1,h2,h3,h4,h5,h6,acronym,abbr;
Und dann klappts auch mit dem Template...
Danke nochmal für die Geduld ;-)