legt man bei den attributen für unterschiedliche sprachen unterschiedliche icons an, dann werden aber stets nur die standard-icons in der detailansicht (singleView) angezeigt. das ist natürlich doof :-(
folgender workaround brachte abhilfe:
im ordner /typo3conf/ext/commerce/lib die datei class.tx_commerce_product.php mit einem editor öffnen.
die codezeilen
$data['title']=$return_data['title'];
$data['unit']=$return_data['unit'];
$data['internal_title']=$return_data['internal_title'];
um die zeile
$data['icon']=$return_data['icon'];
ergänzen.
das muss man drei mal machen, nämlich in den funktionen
get_attribute_matrix() (ca. zeile 500)
get_selectattribute_matrix() (ca. zeile 760)
get_product_attribute_matrix() (ca. zeile 900)
ich hoffe, ich konnte helfen :-)