ATagTitle und htmlSpecialChars

Hallo,

nach ewig googlen bin ich am verzweifeln. Vielleicht kann hier mir ja jemand helfen.

Ich habe ein Problem mit der Darstellung des "&" im Title-Attribut meiner Menü-Links.
Schwierig daran ist, dass die Seitentitel z.B. so aussehen: "dve& #345;e" (Leerzeichen zwischen & und # wegdenken).
Ich weiß, das ist etwas doof, aber der Kunde hat in massig Seitentiteln Entities eingepflegt.

Hier erstmal mein TS:

temp.menu_left = COA
temp.menu_left {
   10 = HMENU 
   10{
      special = directory
      special.value = 197
      1 = TMENU
      1 {
         expAll = 1
         noBlur = 1
         wrap = |
         NO = 1
         NO {
            ATagTitle.field = title
            ATagTitle.stdWrap.htmlSpecialChars = 0
            allWrap = <li>|</li>
         }
       }
       wrap = <ul>|</ul>
   }
}

Der Linktext wird korrekt gerendert:
dve& #345;e

Beim Title steht allerdings im Quelltext:
dve& amp;#345;e

Ich dachte, dass "ATagTitle.stdWrap.htmlSpecialChars" dafür sorgt, dass das "&" nicht konvertiert wird...

Aber, wenn ich "ATagTitle.stdWrap.htmlSpecialChars = 1" setze, siehts so aus:
dve& amp;amp;#345;e

Ist also doppelt konvertiert... Ich habe auch schon mit "htmlSpecialChars.preserveEntities" experimentiert, aber hatte keinen erfolg. Warum gehts denn mit dem Linktext? Ich habe übrigens den doctype auf "xtml_trans" gesetzt.

Hat jemand eine Idee?

Danke und Grüße

du könntest folgendes TS bei NO versuchen:

    NO = 1
    NO {
         stdWrap.cObject = COA
         stdWrap.cObject {
            stdWrap.htmlSpecialChars = 0
            10 = TEXT
            10.dataWrap = <a href="index.php?id={field:uid}.html" title="{field:title}">{field:title}</a>
         }
         allWrap = <li>|</li>
    }