Zum Inhalt springen

Mehrsprachigkeit, RealURL und Domainnamen für SEO

Erstellt am 8. Juli 2008 · 2 Antworten · letzte Antwort am 16. Juli 2008

Tags: RealURL, URLs & Routing, Frage

MaikF ·

Moin Leute,

ich betreue die Webseite http://www.leonardo-apo.de

Die Seite ist deutsch und englisch in einem Baum angelegt.

zu der Seite führen 2 Domains:

www.leonardo-apo.de
und
www.leonardo-pharmacy.com

die .com Domain verweist im Moment per einfacher Umleitung auf
www.leonardo-apo.de/en/
Die englische Startseite erscheint und der Benutzer bewegt sich
im englischen Seiteninhalt.

So weit so gut.

Nun optimieren wir die Seite gerade für Suchmaschinen
und in dem Fall treffe ich auf das Problem, dass die englischen
Seiten nicht unter der .com Domain gelistet werden,
weil ja direkt nach Umleitung der Domain in der Adresszeile die .de Domain erscheint.

Wie bringe ich der Typo3-Installation bei, dass sie für den
englischen Inhalt bei der .com Domain bleiben soll?

Alternativ: kann ich das mit mod_rewrite lösen? und den
vorderen Teil der Adresse überschreiben lassen, dass es nur so aussieht
als wäre das eine eigene Domain?

fragend,

Maik

MaikF ·

Also weiter geht's:

ich habe inzwischen mehrere Konfigurationen von RealURL probiert,
das Ergebnis ist bisher:

die deutschen Links erscheinen wie sie sollen:

z.B.: http://www.leonardo-apo.de/die_philosophie/essay.html

Wenn man per Sprachwähler auf Englisch umschaltet, mixt er die englische
Domain zu den deutschen Links:

http://www.leonardo-pharmacy.com/die_philosophie/essay.html
und die Variable L bleibt offenbar unbeeinflusst.

Auch wenn ich www.leonardo-pharmacy.com aufrufe, erhalte ich englische
Seiten die untereinander per englische Domain mit deutschen Links verlinkt sind.
L bleibt davon unbeeindruckt.
Es scheint, als würde die Sprachvariable L nicht korrekt mitgeschleppt.

Rufe ich die englische Seite mit http://www.leonardo-pharmacy.com/index.php?L=1
auf, erhalte ich (bis auf das /en/ im Mittelteil) korrekte Links in Englisch.

http://www.leonardo-pharmacy.com/en/the_philosophie/essay.html

Danach bleiben die Links in englisch und alle meine Skripte funktionieren
auch in englisch, L wird korrekt weitergegeben.

Hier das Typoscript:

# SprachVariable L initialisieren 
config.linkVars = L

config.simulateStaticDocuments = 0
config.tx_realurl_enable = 1

config.spamProtectEmailAddresses = 1

[globalString = IENV:HTTP_HOST = *leonardo-pharmacy.com]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = en_EN
lib.mainMenu.excludeUidList = 27
config.baseURL = http://www.leonardo-pharmacy.com/
config.htmlTag_langKey = en
lang = 1
L = 1
[global]

[globalString = IENV:HTTP_HOST = *leonardo-apo.de]
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
config.baseURL = http://www.leonardo-apo.de/
config.htmlTag_langKey = de
lib.mainMenu.excludeUidList = 59
lang = 0
L = 0
[global]

mod.web_layout.defLangBinding = 1 

#Page Template
config.sys_language_overlay = 1 

#Page Template
config.sys_language_overlay = hideNonTranslated

und die entsprechende RealURL Konfiguration:

<?php
$RootPID = array(
                      'www.leonardo-apo.de' => '1',
                      'www.leonardo-pharmacy.com' => '22'
      ); 

$TYPO3_CONF_VARS['FE']['addRootLineFields'].= ',title,alias';
$TYPO3_CONF_VARS['EXTCONF']['realurl'] =
array(
    '_DEFAULT' => array(
        'init' => array(
            'enableCHashCache' => 1,
            'appendMissingSlash' => 'ifNotFile',
            'enableUrlDecodeCache' => 1,
            'enableUrlEncodeCache' => 1,
        ),
        'redirects' => array(),
        'preVars' => array(
            array(
                'GETvar' => 'no_cache',
                'valueMap' => array(
                    'nc' => 1,
                ),
                'noMatch' => 'bypass',
            ),
            array(
                'GETvar' => 'L',
                'valueMap' => array(
                    'en' => '1',
                    'de' => '0',
                ),
                'noMatch' => 'bypass',
            ),
        ),
        'pagePath' => array(
            'type' => 'user',
            'userFunc' => 'EXT:realurl/class.tx_realurl_advanced.php:&tx_realurl_advanced->main',
            'spaceCharacter' => '_',
            'languageGetVar' => 'L',
            'expireDays' => 3,
            'rootpage_id' => $RootPID[$_SERVER['HTTP_HOST']]
        ),
        'fileName' => array (
            'defaultToHTMLsuffixOnPrev'=> 1
        ),
        'fixedPostVars' => array(),
        'postVarSets' => array(
            '_DEFAULT' => array(
                // news archive parameters
                'archive' => array(
                    array(
                        'GETvar' => 'tx_ttnews[year]' ,
                        ),
                    array(
                        'GETvar' => 'tx_ttnews[month]' ,
                        'valueMap' => array(
                            'january' => '01',
                            'february' => '02',
                            'march' => '03',
                            'april' => '04',
                            'may' => '05',
                            'june' => '06',
                            'july' => '07',
                            'august' => '08',
                            'september' => '09',
                            'october' => '10',
                            'november' => '11',
                            'december' => '12',
                            )
                        ),
                    ),
                // news pagebrowser
                'browse' => array(
                    array(
                        'GETvar' => 'tx_ttnews[pointer]',
                        ),
                    ),
                // news categories
                'select_category' => array (
                    array(
                        'GETvar' => 'tx_ttnews[cat]',
                        ),
                    ),
                // news articles and searchwords
                'article' => array(
                    array(
                        'GETvar' => 'tx_ttnews[tt_news]',
                        'lookUpTable' => array(
                            'table' => 'tt_news',
                            'id_field' => 'uid',
                            'alias_field' => 'title',
                            'addWhereClause' => ' AND NOT deleted',
                            'useUniqueCache' => 1,
                            'useUniqueCache_conf' => array(
                                'strtolower' => 1,
                                'spaceCharacter' => '-',
                                ),
                            ),
                        ),
                    array(
                        'GETvar' => 'tx_ttnews[backPid]',
                    ),
                    array(
                        'GETvar' => 'tx_ttnews[swords]',
                        ),
                    ),
                ),
            ),
    ),
);
?>

Die Sache mit der Variable L verwirrt mich ein bisschen.
Ich habe noch selbstgeschriebene Skripte, die auch mit dem Schalter gesteuert
werden, ohne manuellen Aufruf reagieren die nicht (d.h. wenn nich explizit
eine URL mit ?L=1 aufgerufen wird).
Andere Dinge, wie zum Beispiel Metatag Description und Keyword in der entsprechenden
Sprache funktionieren immer...
Also muss die Variable doch gesetzt sein?
Scheinbar aber nicht für RealURL und meine Skripte.

Ich brauche dringend einen Tipp.

Vielen Dank,

Maik