Zum Inhalt springen

Mehrsprachige Seite mit Typo3 realisieren

Erstellt am 14. Juni 2008 · 4 Antworten · letzte Antwort am 14. Juli 2008

Tags: URLs & Routing, SEO, TYPO3 4, Frage

paeddl ·

Hallo zusammen,

ich werde in Kürze damit beginnen eine alte Website ins aktuelle Jahrhundert zu holen und es mit Typo3 4.2 realisieren. Die jetzige Seite besitzt bereits fünf Sprachen, darunter Deutsch, Englisch und Polnisch. Geplant ist die neue Website auch in Russisch zu realisieren. Gibt es dort Dinge, die es zu beachten gilt?

Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, ob ich die Seite mittels Multi- oder Single-Tree hochziehe. Wichtig wäre in jedem Fall, dass die Seite in Sachen Suchmaschinenoptimierung eine gehörige Portion dazugewinnt. Gibt es da neben einem guten HTML-Aufbau und RealURL auch noch andere interessante Extensions?

Aufgrund langer Auszeit im Typo3-Segment, hätte ich auch gern eine aktuelle Lektüre über Typo3. Hat da jemand einen Buchtipp, der die Konfiguration von Typo3 und gängigen Extensions gut erklärt? Ich habe bei Amazon mal geschaut und bin dabei darauf gestoßen: TYPO3 4.0 - Das Handbuch für Entwickler. Kann jemand das Buch von Galileo Computing empfehlen?

Ich weiß, dass sind eine ganze Menge an Fragen und vieles wurde hier, wie ich gelesen habe, auch schon beantwortet. Die Beiträge sind teilweise allerdings ganz schön alt. Evtl. hat sich mit der vor Kurzem erschienenen Version 4.2. etwas geändert. Würde mich sehr freuen, wenn ich dazu ein paar aktuelle Meinungen bekäme.

Ganz liebe Grüße aus Berlin

robhuhn ·

Hallo

also ich hab zwar das Buch von Galileo, aber habe es noch nie so richtig benutzt, kann also nichts dazu sagen. Aber die DVD (gleicher Verlag) mit Thomas Kötter ist ganz praktisch.
Zur Mehrsprachigkeit:
Also ich hab zwar blos zwei Sprachen, aber funktionsweise sollte die gleiche sein.
Hab ich auch mal irgendwo im Netz gefunden:
Im html template wird es ja schon einen Platzhalter für Sprachauswahl geben, also in den TS-Template folgendes eintragen:

sprache = PHP_SCRIPT
sprache.file = fileadmin/scripts/my_languageMenu.php

und dann die oben genannte Datei erstellen und das da rein.

<?php
/***************************************************************
*  Copyright notice
*  
*  (c) 1999-2002 Kasper Sk?rh?j (kasper@typo3.com)
*  All rights reserved
*
*  This script is part of the Typo3 project. The Typo3 project is 
*  free software; you can redistribute it and/or modify
*  it under the terms of the GNU General Public License as published by
*  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
*  (at your option) any later version.
* 
*  The GNU General Public License can be found at
*  http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html.
*  A copy is found in the textfile GPL.txt and important notices to the license 
*  from the author is found in LICENSE.txt distributed with these scripts.
*
* 
*  This script is distributed in the hope that it will be useful,
*  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
*  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
*  GNU General Public License for more details.
*
*  This copyright notice MUST APPEAR in all copies of the script!
***************************************************************/
/**
 * example_languageMenu.php
 *
 * THIS IS AN EXAMPLE designed to work with the official Typo3 testsite, section "Another site in the ..."
 *
 * @author	Kasper Sk?rh?j <kasper@typo3.com>
 */


 
 // First, select all pages_language_overlay records on the current page. Each represents a possibility for a language.
$query = "SELECT * FROM pages_language_overlay WHERE pid=".$GLOBALS["TSFE"]->id.$GLOBALS["TSFE"]->sys_page->enableFields("pages_language_overlay")." GROUP BY sys_language_uid";

$res = mysql(TYPO3_db,$query);
$langArr=array();
while($row=mysql_fetch_assoc($res))	{
	$langArr[$row["sys_language_uid"]]=$row["title"];
}

// Little red arrow, which is inserted to the left of the flag-icon if the TSFE->sys_language_uid equals the language uid (notice that 0=english, 1=danish and 2=german is SPECIFIC to this database, because these numbers refer to uid's of the table sys_language)
$pointer = '<img src="t3lib/gfx/content_client.gif" width="7" height="10" align=middle>';

// Set each icon. If the language is the current, red arrow is printed to the left. If the language is NOT found (represented by a pages_language_overlay record on this page), the icon is dimmed.
$flags = array();
$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==0?$pointer:"").'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=0" target=_top><img src="fileadmin/templates/img/flag_de.gif" width="21" height="13" hspace=5 border="0"></a>';
$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==1?$pointer:"").'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=1" target=_top><img src="fileadmin/templates/img/flag_us'.($langArr[1]?"":"_de").'.gif" width="21" height="13" hspace=5 border="0"></a>';

// Make the little menu. Notice, the menu does ONLY transfer the page-id and the "L" variable (which is also SPECIFIC for this website because "L" has been used in the extension template used to control the language setup)
$content = '<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><img src=clear.gif width=30 height=1></td><td>'.implode("",$flags).'</td></</tr></table>';

?>

Frag aber blos nicht, wie man das ändern kann, versteh da nämlich kein Wort ;-).

Wenn die Seite fertig ist, kannst ja mal einen Link reinstellen.

Viel Spaß beim Neuaufbau
Robhuhn

webdeveloper ·

Hallo,

die Variante wie von robhuhn beschrieben ist zwar moeglich, aber wenn du schon die Website "ins aktuelle Jahrhundert" holen willst, solltest du auch keine Scripts aus dem letzten Jahrhundert nutzen ;-)

Schau dir in der TSref mal "special = language" an. Das ist nicht nur leichter zu verstehen (wenn man keine PHP-Erfahrung hat), sondern eben halt in TS, so musst du nichts in ext. Dateien auslagern und bleibst schoen in deinem TYPO3 ...

> https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/main/en-us/ContentObjects/Hmenu/Index.html

Gruss
Alex

robhuhn ·

Danke dir für den Tipp.
Hatte halt keine Erfahrung und habe das nächst beste genommen. Aber ich werd versuchen mal die Methode des neuen Jahrhunderts zu verwenden.
Grüße
Robin

paeddl ·

Schön, dass mein Thread wieder aufblüht. Zumal ich mit meinem beschriebenem Projekt noch nicht angefangen habe. Ich habe mir aber zum Thema ein sehr gutes Buch bestellt worin auch der "Sprachwechsler" mit Typoscript beschrieben ist. Also ich kann das "Typo3 Profihandbuch" von Addison-Wesley nur empfehlen.