also ich hab das mit folgender php-funktion gelöst.
je nach rückgabewert rufe ich dann die index.php mit entsprechendem parameter auf. (zB index.php?id=400&L=1)
<?php
// Browsersprache ermitteln
function lang_getfrombrowser ($allowed_languages, $default_language, $lang_variable = null, $strict_mode = true) {
// $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] verwenden, wenn keine Sprachvariable mitgegeben wurde
if ($lang_variable === null) {
$lang_variable = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
}
// wurde irgendwelche Information mitgeschickt?
if (empty($lang_variable)) {
// Nein? => Standardsprache zurückgeben
return $default_language;
}
// Den Header auftrennen
$accepted_languages = preg_split('/,s*/', $lang_variable);
// Die Standardwerte einstellen
$current_lang = $default_language;
$current_q = 0;
// Nun alle mitgegebenen Sprachen abarbeiten
foreach ($accepted_languages as $accepted_language) {
// Alle Infos über diese Sprache rausholen
$res = preg_match ('/^([a-z]{1,8}(?:-[a-z]{1,8})*)'.
'(?:;s*q=(0(?:.[0-9]{1,3})?|1(?:.0{1,3})))?$/', $accepted_language, $matches);
// war die Syntax gültig?
if (!$res) {
// Nein? Dann ignorieren
continue;
}
// Sprachcode holen und dann sofort in die Einzelteile trennen
$lang_code = explode ('-', $matches[1]);
// Wurde eine Qualität mitgegeben?
if (isset($matches[2])) {
// die Qualität benutzen
$lang_quality = (float)$matches[2];
} else {
// Kompabilitätsmodus: Qualität 1 annehmen
$lang_quality = 1.0;
}
// Bis der Sprachcode leer ist...
while (count ($lang_code)) {
// mal sehen, ob der Sprachcode angeboten wird
if (in_array (join ('-', $lang_code), $allowed_languages)) {
// Qualität anschauen
if ($lang_quality > $current_q) {
// diese Sprache verwenden
$current_lang = join ('-', $lang_code);
$current_q = $lang_quality;
// Hier die innere while-Schleife verlassen
break;
}
}
// Wenn wir im strengen Modus sind, die Sprache nicht versuchen zu minimalisieren
if ($strict_mode) {
// innere While-Schleife aufbrechen
break;
}
// den rechtesten Teil des Sprachcodes abschneiden
array_pop ($lang_code);
}
}
// die gefundene Sprache zurückgeben
return $current_lang;
}
?>