Hallo zusammen,
meine Navigation hat z.B. eine Überschrift, die mit übersetzt werden soll. Weiterhin habe ich selbst noch kleine Contents gebaut, deren Inhalt auch übersetzt werden sollen, so auch einige Seiten, die mit PHP realisiert wurden.
Mit Typo3 BE kann ich den Maincontent übersetzen keine Frage. Die Übersetzung der Navigationselemente werde ich wohl auch noch mit dem BE hinbekommen.
Für den Rest habe ich eine Tabelle in der DB erstellt mit:
id (1, 2, ...)
variable (navi_lang_deutsch, navi_lang_englisch, ...)
deutsch (Deutsch, Englisch, ...)
englisch (german, english, ...)
Ich habe ein PHP-Script geschrieben, was diese Daten abfragt und in ein Array schreibt. Die letzte Zeile schaut so aus:
$content = $lang;
Wie ihr jetzt an hand $content sehen könnt, binde ich das PHP-Script mit:
Seite.10.subparts.LANGUAGE = PHP_SCRIPT
Seite.10.subparts.LANGUAGE.file = pfad zur Datei.php
ein. In meinen HTML-Seiten habe ich auch schon jeden Text mit Variablen ersetzt, wie z.B. {$lang.navi_lang_deutsch}. Es ist kein Problem alle meine Variablen wieder zu ändern damit Sie kompatibel mit Typo3 werden.
Aber was mir fehlt ist die Schnittstelle von meinem Script zu der HTML-Vorlage. Wie muss ich da vorgehen?
PS:
Wenn ich in meinem Script
$content = $lang["navi_lang_deutsch"];
eintrage, wird "Deutsch" in der HTML-Vorlage richtigerweise ausgegeben. Kurz: Datenbank = OK und mein Script = OK.
Danke für eine neue Idee oder eine bessere Lösung
Stefan