Zum Inhalt springen

Sprache auch für zusätzliche Bereiche und Header

Erstellt am 16. April 2007 · 3 Antworten · letzte Antwort am 16. April 2007

Tags: PHP, Frage

froemken ·

Hallo zusammen,

meine Navigation hat z.B. eine Überschrift, die mit übersetzt werden soll. Weiterhin habe ich selbst noch kleine Contents gebaut, deren Inhalt auch übersetzt werden sollen, so auch einige Seiten, die mit PHP realisiert wurden.

Mit Typo3 BE kann ich den Maincontent übersetzen keine Frage. Die Übersetzung der Navigationselemente werde ich wohl auch noch mit dem BE hinbekommen.

Für den Rest habe ich eine Tabelle in der DB erstellt mit:
id (1, 2, ...)
variable (navi_lang_deutsch, navi_lang_englisch, ...)
deutsch (Deutsch, Englisch, ...)
englisch (german, english, ...)

Ich habe ein PHP-Script geschrieben, was diese Daten abfragt und in ein Array schreibt. Die letzte Zeile schaut so aus:

$content = $lang;

Wie ihr jetzt an hand $content sehen könnt, binde ich das PHP-Script mit:

Seite.10.subparts.LANGUAGE = PHP_SCRIPT
Seite.10.subparts.LANGUAGE.file = pfad zur Datei.php

ein. In meinen HTML-Seiten habe ich auch schon jeden Text mit Variablen ersetzt, wie z.B. {$lang.navi_lang_deutsch}. Es ist kein Problem alle meine Variablen wieder zu ändern damit Sie kompatibel mit Typo3 werden.

Aber was mir fehlt ist die Schnittstelle von meinem Script zu der HTML-Vorlage. Wie muss ich da vorgehen?

PS:
Wenn ich in meinem Script

$content = $lang["navi_lang_deutsch"];

eintrage, wird "Deutsch" in der HTML-Vorlage richtigerweise ausgegeben. Kurz: Datenbank = OK und mein Script = OK.

Danke für eine neue Idee oder eine bessere Lösung

Stefan

just2b ·

Hallo,

mittels $GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid bekommst du in php die ID deiner Sprache zurück. Ich denke das sollte es lösen, auch wenn ichs nicht ganz verstanden habe was du willst

georg

froemken ·

Hm...hatte versucht es möglichst verständlich rüberzubringen. Werd wohl noch ein bissl üben...

Erstmal danke dir, zumindest konnte ich mit Hilfe dieser Variable meinen PHP-Code um fast 20 Zeilen verkleinern. Jipie.
Zürück zu Thema:
Ich habe auf der rechten Seite einen Content in dem man die Sprache umswitchen kann. Ich habe mich an das Script Example_MenuLanguage.php angelehnt und ein Link bei mir schaut z.B. so aus:

<a class="navi" href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=0').'" target="_top">'.$lang["navi_lang_deutsch"].'</a>

Er findet das Array $lang nicht und zeigt somit natürlich nix an.

Ich hab jetzt auch schon:

<a class="navi" href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=0').'" target="_top">'.$GLOBALS["lang"]["navi_lang_deutsch"].'</a>

versucht...wieder Fehlanzeige. Mein PHP-Script habe ich natürlich entsprechend abgeändert:

switch($GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid)
{
  case 1:
    $sql = "SELECT variable, deutsch FROM sprache";
    break;
  case 2:
    $sql = "SELECT variable, englisch FROM sprache";
    break;
  default:
    $sql = "SELECT variable, deutsch FROM sprache";
    break;
}

$return = $db->DB_Abfrage("SELECT", $sql);
$lang = array();

while($daten = mysql_fetch_row($return))
{
  $lang[$daten[0]] = $daten[1];
}

$GLOBALS["lang"] = $lang;
//$content = $GLOBALS["lang"]["navi_lang_deutsch"];

Wenn ich den Kommentar auskommentiere erscheint richtigerweise "Deutsch" auf der Webseite.

Vielleicht ist es jetzt etwas klarer geworden?!

Falls nicht, vielleicht hilft das TS weiter:

#Sprachsteuerung:
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
[global]

# Default PAGE object:
Seite = PAGE
Seite.typeNum = 0
Seite.stylesheet = fileadmin/template/froemken/style/main.css

Seite.10 = TEMPLATE
Seite.10 {
  template = FILE
  template.file = fileadmin/template/froemken/template.html
  workOnSubpart = DOCUMENT_BODY
}

Seite.10.subparts {
  CONTENT < styles.content.get
  NAVI_LANG = PHP_SCRIPT
  NAVI_LANG.file = media/scripts/example_languageMenu.php
  LANGUAGE = PHP_SCRIPT
  LANGUAGE.file = media/scripts/config.php
}
froemken ·

Au weia,

wenn man in der einen PHP-Datei eine Variable definiert, auf die ich im zweiten PHP-Script zugreifen will, sollte die Datei mit der Definition auch vorher geladen werden:

Seite.10.subparts {
  LANGUAGE = PHP_SCRIPT
  LANGUAGE.file = media/scripts/config.php
  CONTENT < styles.content.get
  NAVI_LANG = PHP_SCRIPT
  NAVI_LANG.file = media/scripts/example_languageMenu.php
}

Ich hab einfach nur das LANGUAGE ein Stück nach oben geschaufelt.