realurl / Seitentitel

Moin moin,

ich möchte realurl für eine Mehrsprachige Site benutzen. Klappt soweit auch wunderbar, die Links werden alle nach folgendem Muster aufgebaut:

domain.tld/sprachkürzel/seitentitel/...
also z.B.
domain.tld/de/impressum/

Allerdings kommt es auch vor, dass ein Link einen anderssprachigen Seitentitel bekommt:

domain.tld/de/imprint/

Die Inhalte werden also deutsch ausgegeben, aber der Seitentitel wird von der englischen Version übernommen. Gleichzeitig kommt es aber vor, dass man auf die englische Version wechselt und der deutsche Titel benutzt wird.

domain.tld/en/impressum/

Insgesamt also etwas chaotisch, was die Namensgebung usw. angeht. Kennt jemand das Verhalten und hat evtl. eine Lösung? Mit folgenden Szenarien wäre ich zufrieden:

1. Es werden die Seitentitel immer aus einer Sprachversion genommen (Default-Sprache), egal welche Sprachversion der Site man wählt.

2. Es werden die Seitentitel stets in der Sprache genommen, die der Besucher gewählt hat. Wenn ich auf der deutschen Seite bin, wird /impressum/ genommen, und auf der englischen /imprint/.

Anscheinend hatte ich zwei kleine Fehler. Zunächst habe ich den cache von realurl gelöscht, was zur Folge hatte, dass die Seitentitel stets vertauscht waren (deutsche seite: /imprint/; englische Seite: /impressum/).
Zudem hatte ich nämlich noch einen kleinen Fehler was die ID's der Sprachen angeht. Statt in 0 und 1 habe ich de und en in 1 und 2 übersetzen lassen.

Vielleicht hilft's ja irgendwann mal jemandem.