Zum Inhalt springen

Gifbuilder & Osteuropäischer Zeichensatz (Bulgarisch)

Erstellt am 26. Juli 2006 · 4 Antworten · letzte Antwort am 13. März 2007

Tags: Bilder, Frage

littlejoe ·

Hallo,
habe eine Website auf deutsch, englisch, spanisch, italienisch und französisch laufen.
Als neue Seitensprache soll jetzt noch Bulgarisch dazukommen.
Der normale html-Text wird schön und korrekt dargestellt, nur bei den vom Gifbuilder erzeugten Headlines & Menüs wird Zeichensalat ausgegeben.

Habe abgecheckt daß die verwendete Schrift den Zeichensatz beherrscht.
Was mache ich falsch?

Momentaner code:

#Seitensprache Bulgarisch
config.language = bg
config.locale_all = bg_BG

config.metaCharset = windows-1251
config.renderCharset = windows-1251
seite.10 = TEMPLATE
seite.10 {
              marks {
                             HEADLINE = IMAGE
                             HEADLINE.file = GIFBUILDER
                             HEADLINE.altText.field = title
                             HEADLINE.titleText.field = title
                             HEADLINE.file {
                                                  XY = [10.w]+3, 24
                                                  backColor = white  
                                                  10 = TEXT
                                                  10.text.field = title
                                                  10.fontSize = 19
                                                  10.fontFile = fileadmin/fonts/meta.TTF
                                                  10.fontColor = #993333
                                                  10.nicetext = 1
                                                  10.offset = 0, 18
                                                }
                               }
                   }
littlejoe ·

Hi,
ich habe eine Schrift gefunden, die ausschließlich den in diesem Falle bulgarischen Zeichensatz enthält.
Gruß LittleJoe

jkm555 ·

Hi littlejoe,

ich möchte eine Seite u.a. auch auf Bulgarisch veröffentlichen.
Könntest du mir vielleicht schildern, wie du dies geschaft hast?
Auf utf-8 habe ich die bereits bestehenden Seiten schon umgestellt (mittels der convert2utf-8 extension). Die bulgarische Sprache habe ich ebenfalls hinzugefügt.Wenn ich aber irgendeinen Inhalt auf bulgarisch eingebe, erscheint im Backend nur die Kodierung der Schrift (d.h. irgendwelche Zahlen und Zeichen).
Ich denke nicht, dass ich dafür auch die Backend-Sprache extra auf Bulgarisch umstellen muss.

Du hast etwas von einer Schrift erwähnt, mit deren Hilfe sich der bulgarische Inhalt darstellen lässt - könntest du mir sagen welche, und woher man die bekommt? Wie wird die dann installiert?

Muss man da noch etwas anderes bei der Umstellung auf utf-8 beachten, oder muss ich noch etwas tun?

Für eine Antwort wäre ich dir sehr dankbar!!!

littlejoe ·

Hallo,
die Inhalte lassen sich bei mir leider auch nicht darstellen. Wenn ich die Seiten im Backend öffne sehe ich nur diese Codierung. Da sie aber von einem Bulgarischen Rechner aus gepflegt werden klappt das ganz gut. Ich selbst kann sowieso nicht Bulgarisch. Bei mir ging es ausschließlich um die Darstellung mit dem Gifbuilder.