Zum Inhalt springen

Osteuropäische Sprachen in Typo 3.81

Erstellt am 20. Juni 2006 · 10 Antworten · letzte Antwort am 22. Juni 2006

Tags: Bilder, Frage, TYPO3 3

Winddancer ·

Hi all,

ich habe ein Problem bei dem ich nicht weiter weiss.

Ich soll für eine bestehende Typo Seite (ver 3.81) polnische Sprache hinzufügen. Das klappt auch alles ganz wunderbar.

Leider bereiten mir die Grafiken Kopfzerbrechen. Wir haben extra einen Osteuropäischen Fontsatz gekauft, der alle polnischen Sonderzeichen unterstützt.

Meine Headlines werden automatisch in Grafiken umgewandelt. Leider werden meine polnischen Sonderzeichen nicht korrekt übernommen.

Nachtrag:
leider zerhauts mir meine Beispiele, daher hier als Grafik:
Bild: its-just.de/example.gif

1. Wenn ich mein Backend Benutzer auf deutsch eingestellt habe und ich beispielsweise (Beispiel siehe Grafik 1.) als Headline eingeben will, werden die Sonderzeichen in Ascii Codes zerlegt und ich bekomme: (Beispiel siehe Grafik 1.) (ich hoffe das wird nicht umgewandelt...)

Für Fliesstext ist das ja prima, aber bei der Grafikumwandlung machen sich ASCII Codes als Grafik nicht so toll.

2. Ist mein Backenduser auf polnisch eingestellt, bekomme ich bei der gleichen Ausgabe wie oben, folgendes Ergebnis: (Beispiel siehe Grafik 2.). In Typo3 4.0 funktioniert das jedoch einwandfrei und ich kann mit einem polnischen Benutzer, polnische Daten einpflegen.

Hat jemand vielleicht einen Rat was ich noch umstellen und / oder versuchen könnte? polnische TS Extension ist installiert und das Backend wird auch korrekt polnisch angezeigt.

Mir geht es primär nur um die Grafikgenerierung bzw. um den Fehler, der auftritt, wenn man das polnische Backend aktiviert hat. MySQL ist Version 4.0.18.

ms_k ·

Hallo,

kurze Frage mit welchem Charsets arbeitest du?

Mit utf-8 in T3 sollte es funktionieren, hab bei einem Projekt auch ne weile dran gebastelt. Hatte als vorlage pseudo unicode worddokumente die dann auch konvertierungsprobleme dieser art verursacht hatten, weil die eine andere Zeichenbelegung haben.

Grüße
ms_k

Winddancer ·

jap - umgestellt auf utf-8 und es geht. leider haut er mir dafür jetzt bei allen bereits eingegeben seiten die umlaute in deutsch raus! das ist echt mal bitter...

Winddancer ·

Also folgendes Problem jetzt:

Ich habe jetzt 4 Sprachen. Deutsch, Englisch, Französisch und .... grrr polnisch.

Wenn ich in der Konfiguration auf Force UTF-8 schalte, geht polnisch einwandfrei, aber alle anderen Sprachen zerhackts die Sonderzeichen. Ob es Umlaute in deutsch sind oder die netten é Strichchen im Franz..

Ist es nicht möglich UTF-8 nur für eine Sprache zu erzwingen!?

ms_k ·

mmh - soweit ich weiss dann nur in einer separaten T3-Instanz ;-).

Ansonsten gibt es ein paar Extensions die sich als Convert to utf-8 anteasern im extension online repository. aber selbst damit etwas gemacht habe ich noch nicht, keine Ahnung ob die einwandfrei funktionieren. Daher würde ich es auf KEINENFALL an einer LIVE-UMGEBUNG testen.

Extensions:
- Convert to utf-8 (convertutf) - Experimental
- UTF8 Site Converter (convert2utf8-) - Beta

Vielleicht hilfts dir weiter o.O

Winddancer ·
ms_k schrieb

mmh - soweit ich weiss dann nur in einer separaten T3-Instanz ;-).

Ansonsten gibt es ein paar Extensions die sich als Convert to utf-8 anteasern im extension online repository. aber selbst damit etwas gemacht habe ich noch nicht, keine Ahnung ob die einwandfrei funktionieren. Daher würde ich es auf KEINENFALL an einer LIVE-UMGEBUNG testen.

Extensions:
- Convert to utf-8 (convertutf) - Experimental
- UTF8 Site Converter (convert2utf8-) - Beta

Vielleicht hilfts dir weiter o.O

experimental.... mir wird so flau in der Magengegend... 😉

Winddancer ·

erstmal Dank für den Tip mit den UTF Konverter. Habe das Plugin probiert und es hat wunderbar geklappt! Ich habe zwar noch einige Fehler in einigen Überschriften, aber das scheint noch aus dem vorherigen Versuch mit dem simplen umschalten zu UTF 8 zu resultieren. Werde das morgen nochmal versuchen einzupflegen und werde dann berichten!

Thx again

Sven

ms_k ·

Hi Sven,

bin echt gespannt auf deinen Bericht und drück die Daumen das alles glatt läuft.

Viele Grüße
Karin

Frank79 ·

du kannst auch einfach einen Dump der DB machen und dann die sql Datei z.B. mit Ultraedit konvertieren.
Dann als utf8 importieren, dann passen auch die Umlaute.

Wenn Du MySQL 4 verwendest teste erstmal alle polnischen Zeichen.

Bei mir hatte MySQL ein paar Zeichen zerschossen.
Erst mit Umstellung auf MySQL 5 war mein Problem behoben.

#39159

Winddancer ·

Hallo,

also ich habe das heute nochmal mit allen Sprachen probiert und es funktioniert sowohl mit deutsch, englisch, französisch als auch mit polnisch. Wohlgemerkt alles auf Typo3 3.8.1.

Die Zeichen hat die Extension alle korrekt konvertiert. Nur die bereits bestehnden Fehler aus meinen polnischen Eingaben mit dt. Benutzer und auf UTF-8 ohne Konvertierung hat er nicht mehr hingebogen bekommen, aber das ist schon ok. Das betraf ohnehin nur die Headlines.

Fazit: Typo3 3.81 + UTF Konverter = gutes Ergebnis

Aber was wäre die Welt ohne ein paar Probleme. Jetzt dachte ich mir, da ich das gleiche Problem bei einer Typo3 4.0 Seite mit tschechisch habe und ich Doofmann die auch nicht auf UTF-8 aufgebaut habe, könnte ich den Konverter rüberlaufen lassen und auf UTF-8 umstellen, aber: Pustekuchen. Das zerhaut alle Sonderzeichen und gibt ein Katastrophales Ergebnis.

Fazit: Typo3 4.0 + UTF Konverter = Finger weg!