Import Extension bringt Fehlermeldung

Hallo zusammen!

Ich habe versucht, die deutsche Sprachdatei vom Online Repository herunterzuladen, in dem ich im Ext.Manager über "import extensions" die Datei "csh_de" eingegeben habe. Leider erhalte ich diese Fehlermeldung:

(Auszug)
Warning: fopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Temporary failure in name resolution in /srv/www/htdocs/typo3_src-3.8.1/t3lib/class.t3lib_div.php on line 2099

Ich nutze einen Apache-Server2, allow_url_fopen steht auf On. Im Install-Tool habe ich unter [curlProxyServer] den Proxy eingetragen: http://192.168.44.4:3128/
(Muss der / am Ende eigentlich sein? Ohne funktioniert es allerdings ebenso wenig ;-) )

Ich habe die Datei nun manuell heruntergeladen und installiert, es klappt auch, trotzdem wüsste ich gerne, warum ich die Fehlermeldung angezeigt bekomme.

Hat da jemand einen Tipp für mich?

könnte am Umbau vom TER liegen

lg georg

Danke für den Tipp, aber es sieht nicht so aus, als würde es daran liegen...
Der Fehler tritt immer noch auf, ich poste mal die gesamte Fehlermeldung:

Warning: fopen(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Temporary failure in name resolution in /srv/www/htdocs/typo3_src-3.8.1/t3lib/class.t3lib_div.php on line 2099

Warning: fopen(http://ter.typo3.com/?id=t3_extrep&tx_extrep[T3instID]=N%2FA&tx_extrep[TYPO3_ver]=3.8.1&tx_extrep[PHP_ver]=4.3.3&tx_extrep[returnUrl]=http%3A%2F%2F192.168.44.178%2Fdummy-3.8.1%2Ftypo3%2Fmod%2Ftools%2Fem%2Findex.php%3Fter_connect%3D1%26ter_search%3Dcsh_de&tx_extrep[gzcompress]=1&tx_extrep[user][fe_u]=fhwi&tx_extrep[user][fe_p]=tamerlan&tx_extrep[cmd]=currentListing&tx_extrep[search]=csh_de): failed to open stream: Connection timed out in /srv/www/htdocs/typo3_src-3.8.1/t3lib/class.t3lib_div.php on line 2099

Die Board-Suche hat leider keine brauchbaren Hinweise ergeben, obwohl diese Meldung anscheind häufiger auftritt...
Kann jemand weiterhelfen?

-------------------------------------------------------

Edit: Hehe, ich habs gefunden 😃

Folgendes: Ich hatte zwar den Proxy im Install-Tool unter [curlProxyServer] eingetragen, aber anscheinend hat die Firewall o.ä. die Funktion fopen() nicht zugelassen.
Die phpinfo.php hat mir angezeigt, dass CURL in der php-Installation enthalten ist, somit habe ich bei [curlUse] ein Häkchen gesetzt.
TYPO3 benutzt nun die Funktion getUrl, damit funktioniert es 😃

ha-dasselbe hatte ich auchschonmal.

aber das ist ne kluge lösung. ich glaube, deine firewall lässt keine dns-auflösungen rauswärts zu.