Hallo,
ich baue hier gerade an einer 5-sprachigen Seite.
Auf die Seite werden später mehrere Domains zeigen (mydomain.com, mydomain.de, mydomain.it, etc.). Wie würdet Ihr die Zuweisung Domain -> Sprache gestalten?
Meine erste Idee: Den Domaineintrag in der Rootseite verwenden und dort das Attribut "Umleiten zu" verwenden. Dann würde z.B. mydomain.com auf mydomain.de?L=1 umgeleitet bzw. durch RealURL auf mydomain.de/en/.
Gibts noch ne andere Methode, die sinnvoll wäre?
Nun noch eine Frage zur Sprachdefinition:
Beim anlegen von Seiten wird ja ein sog. Standardcontent angelegt. Der ist bei mir in englisch verfasst. Nun habe ich im obersten Knoten des Seitenbaums 5 Sprachen angelegt (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch). Im Setup habe ich dazu folgende Definition:
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 3
config.language = en
config.locale_all = en_EN
[globalVar = GP:L = 4]
config.sys_language_uid = 4
config.language = de
config.locale_all = de_DE
[global]
[globalVar = GP:L = 5]
config.sys_language_uid = 5
config.language = fr
config.locale_all = fr_FR
[global]
[globalVar = GP:L = 6]
config.sys_language_uid = 6
config.language = it
config.locale_all = it_IT
[global]
[globalVar = GP:L = 7]
config.sys_language_uid = 7
config.language = es
config.locale_all = es_ES
[global]
Gehe ich nun auf eine Contentseite kann ich logischerweise 5 Übersetzungen anlegen und zwar zusätzlich zum Standardcontent. Das ist natürlich für den Redakteur verwirrend, da der Standardcontent ja schon in englisch ist. Ich möchte also nicht nochmal eine Übersetzung in englisch anlegen können. Wie löst man das Dilemma?
Viele Grüße,
Tobias 🙂