Zum Inhalt springen

Default news verschwindet in anderen Sprachen sobald eine Übersetzung angelegt wird.

Erstellt am 14. November 2014 · 2 Antworten · letzte Antwort am 14. November 2014

Tags: TYPO3 6, Frage

zappzarapp ·

Folgendes Problem:
Eine Seite in drei Sprachen (Default-English, Deutsch und Französisch) die News gibt es nur in Englisch und Deutsch. Solange ein News-Eintrag nur in der "default" Sprache existiert wird er (meiner Meinung nach) korrekt in allen drei Listenansichten der News Extension angezeigt.

Wenn ich aber einen News-Eintrag ins Deutsche übersetze passiert folgendes:
Default: Wird korrekt auf Englisch angezeigt
Deutsch: Deutsche Variante wird angezeigt
Französisch: Der Newseintrag ist nicht mehr zu sehen

Wieso passiert das?! Das ist meiner Meinung nach ein Fehlverhalten denn es sollte weiterhin für französisch der englische Eintrag angezeigt werden so lange es keine Übersetzung dafür gibt. Auch wenn die deutsche Übersetzung versteckt ist ist auf der französischen Seite nichts zu sehen.

Ich habe es auch schon mit diversen language configs ausprobiert. Wo liegt mein Denk- oder Konfigurationsfehler?

Liebe Grüße,
Matthias

toifel ·

Um welches News-System geht es denn überhaupt?
Im Fall von tt_news gibt es bspw. die Einstellungen "sys_language_mode" und "sys_language_overlay".

zappzarapp ·

Hallo,

ach sorry - das wollte ich noch dazuschreiben: Es geht um die neue extbase news extension in Version 3.0.1. - die hat dieses language setting soweit ich gesehen habe nicht.

Als Lösung (die mir nicht gefällt) ist es möglich - nachdem man die deutsche Übersetzung eines Newseintrages angelegt hat - das Element in der default Sprache auf [ALL] languages zu setzen. Dann funktioniert es, das ist aber glaube ich nicht im Sinne des Erfinders.

lg Matthias