Felder in Übersetzung verbieten

Hallo zusammen!

Ich missbrauche das Abstract-Feld aus den Seiteneigenschaften als Konfiguratiosnfeld für einen zusätzlichen externen Datenbankzugriff, da dieses Feld bei mir eh nicht verwendet würde.
Jetzt möchte ich jedoch, dass die Redakteure die die Übersetzungen eingeben und anlegen ger nicht erst auf die Idee kommen hier etwas einzutragen ( was ja eh ignoriert würde ).
Gibt es eine einfache Möglichkeit dieses oder auch andere Felder für die Seitenübersetzungen zu verbergen?

Danke im Voraus schon mal und ein schönes Wochenende euch allen!

Hey Chrissli

Ich hätte jetzt auf sowas in die extTables.php getippt:
$TCA['pages']['columns']['nav_title']['l10n_mode'] = 'exclude';
$TCA['pages']['columns']['nav_title']['l10n_display'] = 'defaultAsReadonly';

https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-tca/main/en-us/Columns/Index.html#confval-columns-l10n-mode

Allerdings hat das keine Auswirkung, selbst ein einfaches readOnly hat nur auf die deutsche Version Auswirkung
$TCA['pages']['columns']['nav_title']['config']['readOnly'] = 1;

Auch folgende Zeile ins Seiten-TSConfig blendet das Feld nur in der deutschen Version aus:
TCEFORM.pages.nav_title.disabled = 1

Jetzt will ich es aber auch wissen, seh ich grad den Wald vor lauter Bäumen nicht oder funktioniert das nicht so wie es soll?
Ich hab es selber noch nie außerhalb einer Extension (wo es wie oben beschrieben in der tca.php funktioniert) benötigt, deshalb kann ich auch nicht sagen, ob das das Standard-Verhalten ist.
Getestet mit 4.5 und 6.2, hab grad keine 6.1 hier

Danke für den Versuch, bei mir hat das leider nicht ansatzweise funktioniert #giggle#
Aber dein Link hat mir dahingehen weitergeholfen, dass ich mittels

$GLOBALS['TCA']['pages']['columns']['abstract']['exclude']  = 1;

Das Feld generell ausblende und nur für bestimmte Benutzer aktiviere, das reicht in meinem Fall.
Solltest du oder jemand anders hier noch etwas dazu heraus finden, immer her damit, aber mir persönlich würde das als Antwort reichen.

Evtl. liegt es ja daran, dass die l10n-Einstellungen die du genannt hast nur dann funktionieren, wenn languageField in der ctrl-section gesetzt ist.
Ist vielleicht falsch gedacht, aber vielleicht liegt das ja daran, dass pages das in diesem Sinne gar nicht hat, die Übersetzungen inkl. languageField liegen ja in pages_language_overlay.

BTW: passt nicht unbedingt zum Thema, aber hat das einen speziellen Grund, dass mit tt_content und pages anders aufgebaut ist? Ich persönlich finde die Konstruktion mit pages und overlay bei eigenen SQL-Queries immer unnötig umständlich...

Prima Danke, die Lösung find' ich fast noch schöner.

@Norman2K: Musste dir leider aus Political Correctness die Lösung entziehen, den Daumen darfst aber natürlich behalten.

Danke für euer aller Mühe