Hallo TYPO3 Freunde,
ich google mich zur Zeit durch so einige Foren, habe aber leider noch nichts passendes gefunden. Eventuell könnt Ihr mir einen Schups in die richtige Richtung geben.
Folgendes Problem:
Unsere Webseite ist aktuell in Deutsch, Englisch und Russisch verfügbar wobei Russisch sich im Aufbau befindet und immer mehr Seiten übersetzt werden, allerdings sind es aktuell noch recht wenig Seiten.
Deshalb wurde ein content_fallback eingerichtet der auf den Englischen Inhalt zeigt sollte es keine Übersetzung geben. Auch wurde auf den strict mode verzichtet um den Russischen Lesern den Zugang zu allen Inhalten zu ermöglichen.
Jetzt tritt dabei Folgendes Problem auf:
Wechselt der Leser in die Russische Sprache, bekommen alle Menü-Links den Russischen Sprachparameter mitgegeben egal ob die Seite übersetzt ist oder nicht. Zwar wird auf nicht übersetzten Seiten der Englische Text angezeigt, aber leider sieht google den Inhalt auch so und Wertet das als doppelten Content, da der selbe Inhalt einmal unter
www .meinedomain.de/en/imprint und einmal unter www .meinedomain.de/ru/imprint zu sehen ist.
Gibt es dafür eine Lösung? Mein Wunsch wäre ein Menü, bei dem der Link, statt der eigentlichen Sprache die URL der Fallback Sprache beinhaltet, wenn keine Übersetzung vorhanden ist also quasi so.
Menü:
www .meinedomain.de/ru/doma (Startseite Übersetzt)
www .meinedomain.de/en/imprint (Impressum noch nicht übersetzt)
Ist das überhaupt möglich?
Vielen Dank schon mal im Voraus
Gruß typonewbe
PS: Da ich aktuell nicht weiß wie man verhindert das die pseudolinks als URL gewertet werden habe ich ein Leerzeichen dazwischen eingefügt.