ke_search Filter / -optionen übersetzen

Hey,

ich nutze ke_search (v1.4 unter Typo3 4.7.10) für eine mehrsprachige Seite. In der Einrichtung hat sich aber ein Problem aufgetan.

Die Übersetzung der Filter und der jeweiligen Optionen bekomme ich nicht hin. Die alternative Seitensprache für den Systemordner der Suche ist eingerichtet.

Selbst wenn die Filteroptionen der Standard-Sprache übersetzt sind, bleibt der Filter in der Suchbox im Frontend in der alternativen Sprache ohne Auswahlmöglichkeit (in der Standard-Sprache funktioniert es einwandfrei). [Nachtrag] Die Debug-Optionen zeigen, dass die Seiten auch in der zweiten Sprache Tags korrekt haben. [/Nachtrag]

Ich hoffe es hat noch wer von euch eine Idee, wo mein Fehler liegen könnte. Fehler in der Konfiguration der Mehrsprachigkeit konnte ich nicht finden.

Frohe Ostern alle miteinander,

ich hab das noch mal getestet mit Englisch als alternativer Sprache. Die Übersetzung der Filteroptionen funktioniert korrekt. Die Kategorie "Jahr" wird korrekt als "Year" übersetzt. Nur die Optionen werden nicht berücksichtigt.

Wenn aber

sys_language_overlay = hideNonTranslated

deaktiviert ist, wird der Filter mit der Bezeichnung in der Standard-Sprache ( "Jahr" ) ausgegeben und nicht in der alternativen Sprache.

So weit meine Beobachtungen. Sollte ich noch was nachtragen können, werde ich es ergänzen.

Ich hoffe ihr habt noch Vorschläge. Schöne Feiertage noch.