Übersetzung wird im FE doppel ausgegeben!?

Hallo,
bei mir wird im FE das übersetzte Inhaltselement (L=2) doppelt ausgegeben (Typo3 4.2.8 / kein Templa Voila).
Hier der TS Ausschnitt:

config {
	htmlTag_langKey = de-DE
	sys_language_overlay = hideNonTranslated
	sys_language_mode = ignore 
	linkVars = L
	sys_language_uid = 0
	language = de  
	locale_all = de_DE
	#sys_language_mode = content_fallback
     	#sys_language_overlay = 1
}

[globalVar = GP:L = 2] 
  config.sys_language_uid = 2
  config.language = en  
  config.locale_all = en_UK
[global]

Wie man sieht hab ich mit sys_language_overlay und sys_language_mode schon ein bisschen gespielt, hat aber nichts gebracht.

In der Datenbank-Tabelle tt_content ist die Übersetzung einmal korrekt vorhanden. sys_language_uid und l18n_parent sind auch korrekt.

Kann man da jemand helfen?

Wenn ich in der tt_content Tabelle l18n_parent auf 0 setze wird es nur einmal ausgegeben...

So habs selbst gelöst:

vorher:

   10 = CONTENT
   10 { 
     table = tt_content
     select.orderBy = sorting
     select.where = colPos=0
   }

select.languageField = sys_language_uid hat gefehlt, also richtig:

   10 = CONTENT
   10 { 
     table = tt_content
     select.orderBy = sorting
     select.where = colPos=0
     select.languageField = sys_language_uid
   }