Zum Inhalt springen

Übersetzer / Translator ohne Defaultsprache mit den Rechten, Seiten und Content zu erstellen

Erstellt am 4. Februar 2010 · Noch keine Antworten

Tags: Frage

ChevChelios ·

Hallo zusammen,

ich habe mich jetzt mal so richtig in Templavoila reingefuchst und bin mit dem Konzept auch sehr zufrieden. Leider stoße ich gerade auf ein Problem, das wie es ausschaut wohl dazu führen wird dass ich TV nicht einsetzen kann.

Ich muss für einen Kunden eine Seite erstellen die in mehreren Sprachen ausgespielt werden soll. Größtenteils wird es sich dabei um eine 1:1 Übersetzung der Default-Sprachen Contents handeln. Allerdings wie gerade erwähnt nicht komplett...

Die Redakteure sollen nämlich schon die Möglichkeit haben, so wie ich es auch aus dem konventionellen Weg in Typo3 kenne, in ihrer zugewiesenen Sprache gesonderte Inhalte und Seiten erstellen zu können ohne dafür das Recht für die Default-Sprache bekommen zu müssen. Leider ist genau das in TV nicht möglich und das stellt mich vor das Problem, dass ich dem Kunden nicht verkaufen kann dass die Redakteure z.B. in Spanien nur Inhalte übersetzen können, oder das Recht brauchen in der Default-Sprache rumbasteln zu können, oder das sogar der Redakteur der Default-Sprache die Contents anlegen müsste.

Die einzelnen Länder haben nämlich teilweise auch ihr eigenens Business und von daher soll auch jeder die Hoheit über seinen Content haben. Wir wollen / brauchen an der Stelle aber auch kein Multitree Konzept, da 90% der Seite schon identisch sein wird und neue Contents auf der Default-Seite auch einfach per klick übernommen und übersetzt werden sollen. Gibt es hierfür denn keine Lösung? #paralyzed#

Schöne Grüße