Seitenübersetzungen gelöscht

Hallo zusammen,
folgendes Problem:
haben nun eine sehr umfangreiche 5-sprachige Seite aufgesetzt, alle Inhalte waren bereits korrekt eingesetzt, nach weiteren Einstellungen und Änderungen an der Seite sind wir kurz vor Live-Schaltung. Nun sind allerdings einige Seitenübersetzungen komplett nicht mehr vorhanden. Sobald ich eine Seitenübersetzung erneut anlege, erscheint auch schon der bereits eingefügte Text an der entsprechenden Stelle.
Wie man sieht, wir haben ein sehr großes Problem?!
haben die neueste T3-Version laufen, realURL, mailformplus, ajax chat, sb_downloader, sr_language_menu hmm, was könnte entscheidend sein, bzw. wo setz ich meine Suche an? Datenbankfehler?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Hallo.

Ansatzpunkt dürfte ind er Datenbank die Tabelle pages_language_overlay sein.

Anders als bei allen anderen Datensätzen in TYPO3 werden die Übersetzungen einer Seite nicht einfach nur über die Spalte sys_language_uid gesteuert, sondern liegen in einer eigenen Tabelle. Entweder dort fehlen die entsprechenden Seitenübersetzungen oder aber sie sind dort als versteckt, gelöscht oder zeitlich nicht-sichtbar gespeichert.

Viele Grüße
Julian

da die Zeit grade sehr knapp ist und ich vor deiner Antwort handeln musste, hab ich die Seiten händisch erneut eingerichtet. ABer ich schau mir bei nächster Gelegenheit die Sache nochmals an. Ich habe keine Lust, dass dies erneut vorkommt...

danke für deine Hilfe.