Beim wechseln der Sprache trotz realurl "Kryptische URL"

Hallo Forum,

Ich habe realurl_1.5.3 und als zweite Sprache "english", mit Flaggen im Einsatz.

Real Url funktioniert auch soweit ich bekomme beide Sprachen mit entsprechender URL angezeigt.

Mein Problem ist:
wenn ich bsw. auf der Seite .../kontakt auf die englische Flagge klicke wechselt die URL auf .../index.php?id=8&L=1 anstatt auf .../contact.
Klicke ich auf der englischen Seite weiter stimmen die URL´s wieder.

Wie oder wo kann ich einstellen das beim wechseln der Sprache direkt die richtige URL angezeigt wird?

Vielen Dank wie immer im Voraus
Martin

und wie passiert die sprachumschaltung?

Ähh natürlich, sorry...

über die my_language.php:

<?php
$query = "SELECT * FROM pages_language_overlay WHERE pid=".$GLOBALS["TSFE"]->id.$GLOBALS["TSFE"]->sys_page->enableFields("pages_language_overlay")." GROUP BY sys_language_uid";
 
$res = mysql(TYPO3_db,$query);
$langArr=array();
while($row=mysql_fetch_assoc($res))     {
        $langArr[$row["sys_language_uid"]]=$row["title"];
}

if ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid!=0 && $GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid!=1 ) {

$flags[] = '<img src="typo3/sysext/cms/tslib/media/flags/flag_de-of.jpg" hspace="2" border="0">&nbsp;&nbsp;<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=1" target=_top><img src="typo3/sysext/cms/tslib/media/flags/flag_uk.jpg" hspace="1" border="0"></a>';

} elseif ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==0){
$flags[] = '<img src="typo3/sysext/cms/tslib/media/flags/flag_de-of.jpg" hspace="2" border="0">&nbsp;&nbsp;<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=1" target=_top><img src="typo3/sysext/cms/tslib/media/flags/flag_uk.jpg" hspace="1" border="0"></a>';
} 
elseif ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==1) {
$flags[] = '<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=0" target=_top><img src="typo3/sysext/cms/tslib/media/flags/flag_de.jpg" hspace="2" border="0"></a>&nbsp;&nbsp;<img src="typo3/sysext/cms/tslib/media/flags/flag_uk-of.jpg" hspace="1" border="0">';
}
// Make the little menu. Notice, the menu does ONLY transfer the page-id and the "L" variable (which is also SPECIFIC for this website because "L" has been used in the extension template used to control the language setup)

$content = '<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr>
<td><img src=clear.gif width=30 height=1></td>
<td>'.implode("",$flags).'</td></tr></table>';
?>

die PHP DAtei habe ich im TS des root Templates über einen Marker verknüpft und wie unten konfiguriert:

  marks.LANGUAGE= PHP_SCRIPT
  marks.LANGUAGE.file = fileadmin/my_languageMenu.php  


### Sprachweiche ###
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE

English language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = en_EN
[global]