Bestimmtes Tabellenfeld mit GIFBUILDER ausgeben

Ich möchte den Inhalt eines ganz bestimmtes Tabellenfeldes einer Seite mittels GIFBUILDER ausgeben.

So sieht mein TS aus:

 AKTUELL_HEAD = IMAGE
     AKTUELL_HEAD.file = GIFBUILDER
     AKTUELL_HEAD.file {
         XY = 110,30
         10 = TEXT
         10.text.data = levelfield :1, header 
         10.fontFile = fileadmin/fonts/ENGLSHN.TTF
         10.fontSize = 22
         backColor = #fbf8e5
         transparentBackground = 1
         10.fontColor = #747260
         10.offset = 0,25
         10.niceText = 0

   }

Ich möchte aus Seiten-ID 18 das Feld (header) auslesen und dabei noch unterscheiden ob es sich um die englische oder deutsch Version der Internetseite handelt.

Ich habe jetzt das TS geändert und bekomme zwar eine Ausgabe, aber leider die Falsche!

AKTUELL_HEAD = CONTENT
    AKTUELL_HEAD {
                   table = tt_content
                      select {                      
                             languageField = sys_language_uid
                             pidInList = 18
                             }
     AKTUELL_HEAD = IMAGE
     AKTUELL_HEAD.file = GIFBUILDER
     AKTUELL_HEAD.file {
         XY = 110,30
         10 = TEXT
         10.text.field = header
         10.fontFile = fileadmin/fonts/ENGLSHN.TTF
         10.fontSize = 22
         backColor = #fbf8e5
         transparentBackground = 1
         10.fontColor = #747260
         10.offset = 0,25
         10.niceText = 1

   }}

Es wird der Text (bodytext) der betreffenden Seite ausgegeben und nicht die Überschrift (header).
Was ist denn nun noch falsch? Danke für eure Hilfe!