Title mit GIFBUILDER via TV TS Pfad einbinden

Hallo

Ich versuche via Typoscript im Haupttemplate den Titel der Seite als Grafik zu gernerieren. Es wird der Titel aber nicht angezeigt, wenn ich einen Text eingebe funktioniert es schon:

# Seitentitel anzeigen
lib.image = IMAGE
lib.image.file = GIFBUILDER
lib.image.file {
  XY = 16,[10.h]
  10 = TEXT
  10.background = #ffffff // Hintergrundfarbe
  10.fontColor = #000000 // Schriftfarbe
  10.fontSize= 10 // Schriftgröße
  10.fontFile = fileadmin/fonts/arial.ttf // Pfad zum eigenen True Type Font
  10.text = blablabla // -> Funktioniert
  #10.text.field = title //-> geht NICHT
  10.offset = 14,[10.h]-5
  10.angle = 90
}

lg opaque

Ich hab im Netz was gefunden was das Problem gelöst hat:

10.text.data = levelfield :-1, title

keine Ahnung warum aber es funktioniert.

opaque