Es scheint so, als hätten tt_news-News in der Single-Ansicht in jeder sprache den selben GET-Parameter tx_ttnews[tt_news]...
...kann man TYPO3/tt_news so konfigurieren, dass in den einzelnen sprachen die jeweils entsprechende ID des (übersetzten) tt_news-Datensatzes im GET-Parameter verwendet wird?