Ich setzte TYPO3 4.2.6 und Powermail 1.4.16 ein. Weil ich Schwierigkeiten mit der JavaScript-Validation hatte (wg. Mootools), lasse ich die Daten ausschließlich per PHP überprüfen. Dies ist so völlig in Ordnung und funktioniert in der Default-Sprache (deutsch) ohne Probleme.
In den Sprachversionen aber gibt es Probleme. Powermail merkt korrekt an, welche Werte fehlen, füllt aber vorhandene Werte nicht in die Felder beim Redirect. Auch der Debugger bestätigt die korrekte Übergabe der Daten. Nur: Sie werden halt nicht wirklich weiterverarbeitet.
Das Problem tritt nur auf, wenn L != 0 und die Übertragungsmethode "POST" ist. Bei "GET" geht's, nur wäre das halt keine Lösung.
Ich habe hier von einem Fehler bei eingeschalteter Bestätigungsseite gelesen, mein Problem scheint ähnlich gelagert zu sein. Ich finde, aber keinen Ansatz zur Behebung.
Gruß
Achim