Feldinhalt aus anderer DB anzeigen und mit Link versehen

Folgendes Szenario:

Ich habe eine Mitarbeiterdatenbank und eine Datenbank mit Arbeitsverträgen. Diese können beide als Plugin auf dem Frontend ausgegeben werden.

Beim Anlegen (im Back-End) eines neuen Mitarbeiters oder beim Editieren eines alten Mitarbeiters können einem Mitarbeiter ein bis mehrere Verträge zugeordent werden (die pid's der Verträge werden in ein varchar-Feld namens contracts in die MitarbeiterDB eingetragen).

Ich möchte jetzt im Frontend bei der Ausgabe der Mitarbeiterliste im Feld contracts die jeweiligen Verträge aufgelistet bekommen und per Link versehen (damit man per Klick zum Vertrag gelangt).

Mein Problem ist nicht die SQL Syntax, sondern das Ganze im Typo3-Kontext hinzubekommen.

Kann mir da jemand helfen?

Um es noch genauer auszudrücken:

Im feld Verträge eines Datensatzes aus der Mitarbeiterdatenbank werden die ID's der Verträge aus der Vertragsdatenbank durch Komma getrennt ausgegeben: z.B. "1,3".
Statt die Ausgabe dieser zahlen, möchte ich diese gerne rendern und stattdessen die Zahlen mit einem Link zum tatsächlichen Vertragsdatensatz versehen. Eventuell sollen statt den zahlen auch noch andere Labels verwendet werden.

Ich komme echt nicht mehr weiter und benötige dringend Hilfe.