subtitle und oder title in ein lib. Object einlesen

Hello

ich will subtitle in ein lib. Object von TemplaVoila einlesen und komme nicht weiter. Habe schon etliche sachen versucht.

lib.header1 = CONTENT
lib.header1.10 = TEXT
lib.header1.10.value = TOYOTA TANZANIA LTD.
lib.header1.20 {
  table = pages
  renderObj = TEXT
  renderObj.data =  = field:subtitle
 }
 
temp.head2 = COA
temp.head2 {
	10.wrap=|  
	10 = TEXT
	10.field = subtitle
	20 = TEXT
	20.field = title
} 
lib.header2 < temp.head2

Beide Versionen funktionieren nicht.

Was mache ich falsch? Behandelt Templa Voila eventuell irggendwas anders?

gruss und dank,

hey

vom typoscript ist nichts daran auszusetzten,
vllt hast du ein fehler im TV gemacht. (wird ein normaler Text angezeigt ?)

viele Grüße

j a wenn ich

lib.header1 = TEXT
lib.header1.value = test test

mche wird dieser angezeigt.

und das nicht ?

lib.header1 = TEXT
lib.header1.field = title

nein.. schon probiert. ICh weis allerdings auch nicht wie man das debuggen kann.
s.

ich steh vor einem Rätsel
in version 4.1 habe ich fogendes benutzt...

#lib.header1 = IMAGE
lib.header1{
	file = GIFBUILDER
	file.XY = 600,80
	file.backColor = #FE0002
	file.20 = TEXT
	file.20.text.field = subtitle
	file.20.fontSize = 32
	file.20.fontFile = fileadmin/fonts/verdana.ttf
	file.20.fontColor = #FFFFFF
	file.20.fontWeight = bold
	file.20.niceText = 1
	file.20.offset = 10, 40
	file.30 = TEXT
	file.30.text.field = title
	file.30.fontSize = 26
	file.30.fontFile = fileadmin/fonts/verdana.ttf
	file.30.fontColor = #dddddd
	file.30.niceText = 1
	file.30.offset = 10, 74
}

das ging und hat mir die nötige Grafik gebaut. Selbst das geht nicht mehr.
Woran kann denn das liegen. Die oben aufgelisteten Typoscripts sind ja auch nicht falsch. Kann es daran liegen das ich lokal entwickel auf Windows? Habe das gleiche auf 4.2.8 im Web probiert wo alles geht und es funzt auch nicht. Hat das was mit Templa Voila zu tun?