Problem mit "Verstecke Seite wenn keine Übersetzung..."

Hallo,
ich habe hier eine Website in TYPO3 4.2.6 welche in Deutsch, Englisch, Russisch und Österreichisch angelegt ist.

AT ist nur als Sprache angelegt, um einzelne Inhalte zu verändern. Für die meisten Seiten existiert keine Übersetzung, so das die Deutsche angezeigt wird. Das passt so auch.

Nun gibt es aber 2-3 Seiten, die in AT nicht erscheinen sollen. Also habe ich für diese keine Übersetzung angelegt und in den Seiteneigenschaften bei Optionen "Verstecke Seite wenn keine Übersetzung für die aktuelle Sprache existiert" angeklickt. Die Seiten erscheinen aber dennoch im Menü und es wird die deutsche Fassung angezeigt.

Irgendeine Idee, was hier schief läuft?

Ich tippe mal, dass Du die Standardübersetzung dann auch verstecken musst.
http://blog.undkonsorten.com/typo3-seite-uebersetzung-menue-verstecken

Wenn ich die Standardübersetzung verstecke, wird sie auch in der deutschen Version versteckt. Das geht nicht.

Ist dein sys_language_mode = strict? oder vielleicht Fallback?

Hi,

wie sieht's aus, wenn Du direkt in der localconf.php folgenden Schnippsel einfügst:

$TYPO3_CONF_VARS['FE']['hidePagesIfNotTranslatedByDefault'] = '1';