Um die Navigation Titel als Überschrift auszugeben, müsst Ihr nur aus der Datenbank die entsprechenden Felder ansprechen und diesen dann via typoscript wieder ausgeben.
Hier der passende Code:
PAGETITLE = TEXT
PAGETITLE.wrap = <h1>|</h1>
PAGETITLE.data = field:subtitle
PAGETITLE.ifEmpty.data = field:title
Ursprünglich erschienen am 11.08.2009 auf typo3-probleme.de.