Zum Inhalt springen

News-Suche für Keywords

Erstellt am 16. April 2009 · 1 Antwort · letzte Antwort am 8. Mai 2009

Tags: tt_news, Suche, Frage

madmat ·

2 Sprachen auf der Webseite, Englisch und Deutsch.

Via

plugin.tt_news.searchFieldList = keywords

konfiguriere ich mir die Newssuche so, dass sie nur die Keywords der News durchsucht.
Das klappt in der Defaultsprache Deutsch auch.

Wenn ich jedoch auf Englisch umschalte, erzielt die Suche keine Treffer mehr, obwohl die übersetzten Newsbeiträge ihre eigenen Keywords enthalten.
Gebe ich die deutschen Keywords ein, werden die englischen Übersetzungen der deutschen Originalbeiträge die die gesuchten Keywords enthalten geliefert.

Ist das eine Einstellung die ich irgendwie beeinflussen kann?
Muss ich ähnlich dem l10n_mode_imageExclude für Bilder konfigurieren, dass die News in der Fremdsprache eigene Keywords besitzen?

madmat ·

Inzwischen habe ich das Problem etwas weiter einkreisen können:

"Die Newssuche sucht nicht nach Keywords in den Translations der Defaultsprache."

Verfasst man eine News in Fremdsprache und vergibt Keywords, werden diese gefunden.
Verfasst man hingegen eine News in Defaultsprache und legt sie danach als "Translation" in der Fremdsprache an, vergibt beim Übersetzen eigene Keywords in Fremdsprache, dann werden diese nicht gefunden.

Aber am Echo vermute ich mal, dass sich noch niemand damit beschäftigen musste?