tt_news - falsche News ID in mehrsprachiger Seite

Ich habe ein Problem mit den tt_news in einer mehrsprachigen Website:

Ich habe sowohl deutsche als auch englische News, die Listendarstellung funktioniert soweit auch einwandfrei, d.h. ich bekomme im englischen Auftritt die englischen Übersetzungen geliefert.

Klicke ich allerdings auf den "mehr" Link, springt mir der komplette Webauftritt in die deutsche Seite und zeigt mir dementsprechend auch die deutsche News an

hier die Links, die mir jeweils generiert werden

deutsch
http://meineURL/Detailansicht.29.0.html?&L=0&tx_ttnews[tt_news]=18&tx_ttnews[year]=2009&tx_ttnews[month]=04&cHash=62d5f19ac2

englisch:
http://meineURL/Detailansicht.29.0.html?&L=1&tx_ttnews[tt_news]=18&tx_ttnews[year]=2009&tx_ttnews[month]=04&cHash=d0cb7e0a4e

Im englischen sollte der Parameter tx_ttnews[tt_news] eigentlich auf die ID 19 Zeigen, gebe ich das manuell ein, dann funktioniert das wunderbar, nur will sich TYPO3 von mir nicht überzeugen lassen, dort eine andere ID anzuzeigen

Hat mir hier jemand eine Hilfestellung? Ich sehe wahrscheinlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.. #angry#

Ah.. ich habs gefunden - das Problem war, dass die Detailansicht des Newsmoduls nicht in einer zweiten Sprache angelegt war..