Ich verwende Typo3 4.2.5. Aber auch schon vor dem letzten Update hatte ich das Problem, dass nach der Umstellung keine Bildunterschriften mehr angezeigt wurden.
Im Quelltext erscheint der Bildtext ebenfalls nicht.
<td width="573" valign="top" align="left" class="inhalt">
<!-- CONTENT ELEMENT, uid:5/textpic [begin] -->
<a id="c5"></a><h1></h1>
<!-- Image block: [begin] -->
<div class="csc-textpic csc-textpic-center csc-textpic-above csc-textpic-border csc-textpic-caption-c"><div class="csc-textpic-imagewrap" style="width:554px;"><dl class="csc-textpic-image csc-textpic-firstcol csc-textpic-lastcol" style="width:554px;"><dt><a href="33.0.html" target="_top" title="05B"><img src="typo3temp/pics/3e2f9f2110.jpg" width="550" height="257" border="0" alt="Klasse 05B" /></a></dt></dl></div><div class="csc-textpic-text"></div></div><div class="csc-textpic-clear"><!-- --></div>
<!-- Image block: [end] -->
<!-- CONTENT ELEMENT, uid:5/textpic [end] -->
</td>