Zum Inhalt springen

Bestehendes Projekt mehrsprachig einrichten

Erstellt am 12. Dezember 2008 · 6 Antworten · letzte Antwort am 25. Februar 2009

Tags: Frage

outlaw00 ·

Hallo Forum(mitglieder)

Ich arbeite noch nicht lange mit TYPO3 und habe eine Frage zur mehrsprachigkeit.

Wie aufwändig ist es einer bestehenden Typo3 Seite (einsprachig) eine zweite Sprache hinzuzufügen?

Extensions sind, bis auf eine (auf der Seite mehrfach verwendete) Bildergallerie und eingebundene Flashs, keine enthalten.

Was gibt es zu beachten?
Kennt jemand ein gutes tutorial dafür?

Dank & Gruss

zapp ·

Das ist im Grunde keine große Sache. Folgende Schritte sind notwendig:
- Im Stamm die neue Sprache Anlegen
- Im Setup der Seite die Verwendung des Sprachparameters "L" konfigurieren
- Ein Sprachmenü schreiben
- Übersetzungen der einzelnen Seiten anlegen.

Wie die Bildergalerie auf Mehrsprachigkeit reagiert kann ich dir nicht sagen, das kommt auf die Extension an. Häufig sind Extensions schon für mehrere Sprachen konfiguriert, das kannst du dann über "Translation Handling" im Extension Manager einstellen.

febo ·

Hi,

Das folgende Typo3Script sorgt für die Mehrsprachigkeit durch anfügen einer Variablen an jeden Link. Die letzten vier Zeilen setzen einen Fallback, also was soll passieren wenn es für eine Seite oder einen Seiteninhalt keine Übersetzung für die gewählte sprache gibt.

## Einstellungen fuer die Sprachauswahl [Beginn]
page.config.linkVars = L
page.config.sys_language_uid = 0
page.config.metaCharset = iso-8859-1
page.config.locale_all = de_DE 
page.config.language = de
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 0

[globalVar = GP:L = 1]
page.config.sys_language_uid = 1
page.config.metaCharset = iso-8859-1
page.config.locale_all = en_GB
page.config.language = en
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 1
[global]

[globalVar = GP:L = 2]
page.config.sys_language_uid = 2
page.config.metaCharset =  iso-8859-5
page.config.language = ru
page.config.locale_all = fr_FR
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 3
[global]

page.config.sys_language_overlay = 1
page.config.sys_language_mode = content_fallback
page.config.sys_language_fallBackOrder=2,1,0
## Einstellungen fuer die Sprachauswahl [End]

Standart (0) ist hierbei Deutsch, 1 ist Englisch und 2 ist Französisch.

Im Root Ordner deiner Webseite legst Du nun die Sprachen Deiner Webseite an. Also z.B. Englisch und Französisch. 0,1,2 sind die ID´s der Datensätzen welche die einzelnen Sprachen repräsentieren.

Einbindung der Sprachwahl:

Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten. Über TypoScript oder über ein externes Script. Folgendes Beispiel zeigt die Einbingung anhand eines externen Script.

Als erstes der TypoScriptCode:

## Language [Begin]
# Konfiguration der Sprache
# Einbingung eines PHP Scripts
lib.sprache = PHP_SCRIPT
lib.sprache.file = fileadmin/templates/scripte/languageMenu.inc
## Language [End]

An dem Marker sprache wird das Ergebnis des Scriptes languageMenu.inc ausgegeben.

Und dann das externe Script

<?php
if (!is_object($this)) die ('Error: No parent object present.');

// First, select all pages_language_overlay records on the current page. Each represents a possibility for a language.
$res = $GLOBALS['TYPO3_DB']->exec_SELECTquery('*', 'pages_language_overlay', 'pid='.intval($GLOBALS['TSFE']->id).$GLOBALS['TSFE']->sys_page->enableFields('pages_language_overlay'), 'sys_language_uid');

$langArr = array();
while($row = $GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_fetch_assoc($res))	{
	$langArr[$row['sys_language_uid']] = $row['title'];
}

// Little red arrow, which is inserted to the left of the flag-icon if the TSFE->sys_language_uid equals the language uid (notice that 0=english, 1=danish and 2=german is SPECIFIC to this database, because these numbers refer to uid's of the table sys_language)
//$pointer = '<img src="'.t3lib_extMgm::siteRelPath('cms').'tslib/media/icons_misc/content_client.gif" width="7" height="10" alt="" />';
$pointer = '';

// Set each icon. If the language is the current, red arrow is printed to the left. If the language is NOT found (represented by a pages_language_overlay record on this page), the icon is dimmed.
$flags = array();
$flags[] = ($GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid==0?$pointer:'').'<a href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=0').'" target="_top"><img src="fileadmin/templates/images/basis/flag_de.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';
$flags[] = ($GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid==1?$pointer:'').'<a href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=1').'" target="_top"><img src="fileadmin/templates/images/basis/flag_uk'.($langArr[1]?'':'_d').'.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';
$flags[] = ($GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid==2?$pointer:'').'<a href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=2').'" target="_top"><img src="fileadmin/templates/images/basis/flag_fr'.($langArr[2]?'':'_d').'.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';

// Make the little menu. Notice, the menu does ONLY transfer the page-id and the "L" variable (which is also SPECIFIC for this website because "L" has been used in the extension template used to control the language setup)
$content = '<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>'.implode('',$flags).'</td></tr></table>';
?>

Dieses Script generiert die Flaggen für Deutschland, England und Frankreich. Gegebenefalls muss Du entsprechende Flaggen hochladen.

So nun viel Spaß beim Ausprobieren. Wenn Fragen gibt, einfach hier stellen oder PN an mich.

Gruß

febo

outlaw00 ·

Wow, danke! Das ging ja ungewöhnilch schnell 🙂

Sobald der Auftrag da ist, probier ich es aus & geb dann ein Feedback bzw. ergänze das Toppic ggf.

Danke!

Sohn der Sonne ·
febo schrieb

Hi,

Das folgende Typo3Script sorgt für die Mehrsprachigkeit durch anfügen einer Variablen an jeden Link. Die letzten vier Zeilen setzen einen Fallback, also was soll passieren wenn es für eine Seite oder einen Seiteninhalt keine Übersetzung für die gewählte sprache gibt.

## Einstellungen fuer die Sprachauswahl [Beginn]
page.config.linkVars = L
page.config.sys_language_uid = 0
page.config.metaCharset = iso-8859-1
page.config.locale_all = de_DE 
page.config.language = de
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 0

[globalVar = GP:L = 1]
page.config.sys_language_uid = 1
page.config.metaCharset = iso-8859-1
page.config.locale_all = en_GB
page.config.language = en
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 1
[global]

[globalVar = GP:L = 2]
page.config.sys_language_uid = 2
page.config.metaCharset =  iso-8859-5
page.config.language = ru
page.config.locale_all = fr_FR
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 3
[global]

page.config.sys_language_overlay = 1
page.config.sys_language_mode = content_fallback
page.config.sys_language_fallBackOrder=2,1,0
## Einstellungen fuer die Sprachauswahl [End]

Standart (0) ist hierbei Deutsch, 1 ist Englisch und 2 ist Französisch.

Im Root Ordner deiner Webseite legst Du nun die Sprachen Deiner Webseite an. Also z.B. Englisch und Französisch. 0,1,2 sind die ID´s der Datensätzen welche die einzelnen Sprachen repräsentieren.

Einbindung der Sprachwahl:

Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten. Über TypoScript oder über ein externes Script. Folgendes Beispiel zeigt die Einbingung anhand eines externen Script.

Als erstes der TypoScriptCode:

## Language [Begin]
# Konfiguration der Sprache
# Einbingung eines PHP Scripts
lib.sprache = PHP_SCRIPT
lib.sprache.file = fileadmin/templates/scripte/languageMenu.inc
## Language [End]

An dem Marker sprache wird das Ergebnis des Scriptes languageMenu.inc ausgegeben.

Und dann das externe Script

<?php
if (!is_object($this)) die ('Error: No parent object present.');

// First, select all pages_language_overlay records on the current page. Each represents a possibility for a language.
$res = $GLOBALS['TYPO3_DB']->exec_SELECTquery('*', 'pages_language_overlay', 'pid='.intval($GLOBALS['TSFE']->id).$GLOBALS['TSFE']->sys_page->enableFields('pages_language_overlay'), 'sys_language_uid');

$langArr = array();
while($row = $GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_fetch_assoc($res))	{
	$langArr[$row['sys_language_uid']] = $row['title'];
}

// Little red arrow, which is inserted to the left of the flag-icon if the TSFE->sys_language_uid equals the language uid (notice that 0=english, 1=danish and 2=german is SPECIFIC to this database, because these numbers refer to uid's of the table sys_language)
//$pointer = '<img src="'.t3lib_extMgm::siteRelPath('cms').'tslib/media/icons_misc/content_client.gif" width="7" height="10" alt="" />';
$pointer = '';

// Set each icon. If the language is the current, red arrow is printed to the left. If the language is NOT found (represented by a pages_language_overlay record on this page), the icon is dimmed.
$flags = array();
$flags[] = ($GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid==0?$pointer:'').'<a href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=0').'" target="_top"><img src="fileadmin/templates/images/basis/flag_de.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';
$flags[] = ($GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid==1?$pointer:'').'<a href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=1').'" target="_top"><img src="fileadmin/templates/images/basis/flag_uk'.($langArr[1]?'':'_d').'.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';
$flags[] = ($GLOBALS['TSFE']->sys_language_uid==2?$pointer:'').'<a href="'.htmlspecialchars('index.php?id='.$GLOBALS['TSFE']->id.'&L=2').'" target="_top"><img src="fileadmin/templates/images/basis/flag_fr'.($langArr[2]?'':'_d').'.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';

// Make the little menu. Notice, the menu does ONLY transfer the page-id and the "L" variable (which is also SPECIFIC for this website because "L" has been used in the extension template used to control the language setup)
$content = '<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>'.implode('',$flags).'</td></tr></table>';
?>

Dieses Script generiert die Flaggen für Deutschland, England und Frankreich. Gegebenefalls muss Du entsprechende Flaggen hochladen.

So nun viel Spaß beim Ausprobieren. Wenn Fragen gibt, einfach hier stellen oder PN an mich.

Gruß

febo

Ich habs genauso eingebaut, seltsamerweise zeigt er mir zwar alles an, aber die Sprache bleibt immer Deutsch. Die Links sind auch richtig, index.php?id=1&L=2 usw.

Hast du eine Idee?

Mein TS:

## Einstellungen fuer die Sprachauswahl [Beginn]
page.config.linkVars = L
page.config.sys_language_uid = 1
page.config.metaCharset = iso-8859-1
page.config.locale_all = de_DE
page.config.language = de

[globalVar = GP:L = 1]
page.config.sys_language_uid = 1
page.config.metaCharset = iso-8859-1
page.config.locale_all = en_GB
page.config.language = en
[global]

[globalVar = GP:L = 2]
page.config.sys_language_uid = 2
page.config.metaCharset =  iso-8859-5
page.config.language = ru
page.config.locale_all = fr_FR
[global]

page.config.sys_language_overlay = 1
page.config.sys_language_mode = content_fallback
page.config.sys_language_fallBackOrder=2,1,0
## Einstellungen fuer die Sprachauswahl [End] 

###############################
# Seiteninhalt

seite = PAGE
seite {
	includeCSS {
		file1 = fileadmin/style.css
	}
    
    config.doctype = <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
        
    typeNum = 0

	10 = TEMPLATE
	10.template = FILE
	10.template.file = fileadmin/template.html
	10.workOnSubpart = DOKUMENT
	
    10.marks {
	
	### SPRACHE ###
	
	#
	SPRACHE = PHP_SCRIPT
	SPRACHE {
		file = fileadmin/languageMenu.php
	} 
	
	
	### Menü erstellen ###
	MENU = HMENU
	MENU.special = directory
	MENU.special.value = 4
	MENU.1 = TMENU
	MENU.1.NO = 1
	MENU.1.NO.linkWrap = <div class="menu_style">&nbsp;|&nbsp;</div>&nbsp;&#124;
    
	MENU.1.ACT = 2
    MENU.1.ACT < .NO
	MENU.1.ACT.linkWrap = <div class="menu_style act">&nbsp;|&nbsp;</div>&nbsp;&#124;
	
	### MITTE ###
	MITTE = CONTENT
	MITTE {
		table = tt_content
		select.orderBy = sorting
        select.languageField = sys_language_uid
		select.where = colPos = 0
	}
}
}

TEMPLATE usw ist ja egal, wird ja angezeigt alles.

Sohn der Sonne ·

AHHHHHHH Ich krieg nen Affen.

Die Lösung war für mich zu sagen statt:

seite = PAGE
seite {
   [...]
}

page = PAGE
page {
   [...]
}

Blöder Fehler 🙂 Puuuh.