Tabs bzw. Reiter nur auf englisch

Hallo zusammen,

in einer TYPO3-Installation Version 4.2.3 sind trotz aller möglichen Einstellungen zur Übersetzung des Backends alle Tabs der Seiteneigenschaften und auch der Content-Elemente auf englisch.

Das seltsame dabei ist, dass der erste Tab in den Seiteneigenschaften auf deutsch angezeigt wird; alle anderen wie erwähnt nur auf englisch.

Dadurch ergibt sich folgende Darstellung der Tabs in den Seiteneigenschaften:
Allgemein | Metadata | Resources | Options | Access | Extended

Alle anderen Optionen in den Seiteneigenschaften oder den Content-Elementen sind auf deutsch verfügbar.

Folgende Ansätze hab ich bereits probiert:

• - Einen neuen Benutzer angelegt und Spracheinstellungen umgestellt
  - Spracheinstellungen der vorhandenen Benutzer umgestellt
  - Über das Translation Handling im Ext.-Manager alle Übersetzungen aktualisiert
  - Alten und neuen Backend-Skin installiert / deinstalliert

Hat jemand einen Lösungsansatz für mich oder ist das Problem bekannt?

Viele Grüße,
Sven

Hi Sven,

probier mal folgendes:
Lösch den Inhalt des Ordners typo3conf/l10n/de.
Das sind die Übersetzungen, die im Moment bei dir benutzt werden.

Lösch weiter im Ordner typo3temp alle .zip-Archive.
Die enthalten die Übersetzungen, so wie du sie das letzte Mal runtergeladen hast.

Danach gehst du in den Extension-Manager und machst ein Update der Übersetzungen.
=> BE ist wieder in deutsch.

Das Problem ist, dass neue Übersetzungen nicht automatisch alte ersetzen, wenn diese bereits vorhanden sind.
Den Bug gibt's auch schon im bugtracker...

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Das hat wunderbar funtkioniert.

Den Bugtracker hatte ich auch schon durchsucht, aber irgendwie nichts passendes gefunden.

Nochmals Danke.