DirectMail Sprache der Anrede umstellen

Hallo Zusammen,
ich habe eine Website die mehrere Sprachen beinhaltet. Jede Sprache hat einen eigenen Seitenbaum.
Bis jetzt haben wir ausschließlich deutsche Newsletter versand.
Nun möchten wir auch auf französisch, italienisch etc. versenden. Im jeweiligen Root eines jeden Seitenbaums ist die Sprache schon hinterlegt, so daß auch z.B. die Suche in der jeweiligen Sprache dargestellt ist.

language = fr
locale_all = fr_FR
htmlTag_langKey = fr-FR

Die Newsletteranrede tx_gender wird aber trotzdem nicht in der richtigen Sprache ausgegeben.
Was mache ich falsch?

Ich hatte ein ähnliches Problem.
Versuche die Sprache des Benutzers, der den Newsletter erstellt in der Benutzerverwaltung umzustellen.

Danach sollte es gehen - so hat es bei mir funktioniert.

Ich nehme an, dass DirectMail die Sprache des Typo3-Benutzers als Ausgangssprache verwendet.

Das geht aber nicht bei tt_address Usern, dort kann man meines Erachtens keine Sprache zuweisen.

Gibt es denn ansonsten noch eine Lösung für dieses Problem?