Hallo,
ich habe aktuell erstmals mit einer mehrsprachigen Webseite in TYPO3 zu tun und einen sechssprachigen "Prototyp" entworfen, der auch soweit einwandfrei funktioniert.
In dieser Seite habe ich, neben den Benutzer/Gruppen auch jeweils einen eigenen Workspace für die jeweilige Sprache angelegt, in dem jeder Benutzer nur in seiner Sprache arbeiten soll und auch selbst nichts online stellen kann (ein "Chefredakteur" schaltet die Übersetzung nach Prüfung dann frei). Auch das funktioniert soweit.
Wichtig wäre dabei, dass der Benutzer auch eine Übersicht bzw. eine Benachrichtigung darüber bekommt, was zu übersetzen ist (z.B. in seinem Bereich Workspace). Umgekehrt muss auch der Chefredakteur wissen, dass irgendwo eine Übersetzung fertig geworden ist.
D.h. ein "Chefredakteur" gibt den Text in der Standard-Sprache ein, lässt mittels "Standardinhalte kopieren" diesen Content in die jeweilige Sprache kopieren und anschliessend müsste eine Benachrichtigung bzw. eine Übersicht in der Arbeitsumgebung erscheinen. Dies müsste auch nachträglich immer wieder möglich sein, sobald sich im Content einer Seite der Standard-Sprache etwas geändert hat.
Ist es mit TYPO3 überhaupt irgendwie möglich, so etwas abzubilden?
Ich habe mich bereits auch mit Workspaces befasst, wo einige Funktionen auch schon vorhanden wären, komme aber nun nicht mehr so richtig weiter. #paralyzed#
Kann mir jemand mal erklären, wie man so etwas überhaupt sinnvoll realisiert? Gibt es eventuell Extensions die für solche Abläufe nützlich wären? (ich weiss nicht so richtig wonach ich suchen soll...)
Vielen Dank schon jetzt!
Gruß,
Michael