cal base: IE spricht im Tooltipp manchmal Englisch

Hallo zusammen,
ein merkwürdiges Phänomen legt da der IE7 und der IE6 an den Tag. In der Jahresansicht wird das Jahr bekanntlich im Header der Tabelle angezeigt, eingerahmt von einem Linkicon, das zum Vorjahr verlinkt und einem, welches zum Folgejahr verlinkt.

Steht nun die Maus auf einem dieser Links, wird also (per Tooltipp) angezeigt "Vorheriges Jahr" bzw. "Folgejahr". Der IE fühlt sich dessen wohl nicht genötigt, und zeigt dies in englischer Sprache an, also "[Next Year]" bzw. "[Previous Year]".
Das gleiche Spielchen in der Monatsansicht.

Firefox, Opera und Konsorten sprechen hier übrigens deutsch. 😉

Kann mir jemand einen Tipp geben, wie man dem IE diese Flausen austreibt?

Viele Grüße
Eddy

Noch etwas:
Habe es auch versucht, explizit mit TS zu überschreiben.

 plugin.tx_cal_controller.view.year.nextYearLink.typolink.title.override.override.dataWrap = Folgendes Jahr

plugin.tx_cal_controller.view.year.prevYearLink.typolink.title.override.override.dataWrap = Vorheriges Jahr

Firefox u.a. erkennen es problemlos, nur der IE ist weniger dran interessiert.

Eddy