Anzeige von Sonderzeichen im List-View

Hallo,

ich arbeite im Moment an einer mehrsprachigen Seite, unter anderem wird auch russisch und griechisch mit den entsprechenden Schriftsätzen für die Seiteninhalte angeboten.
Leider zeigt mir das Backend in der Listenansicht als Titel eines Elementes statt "Русский" nur "Русс&#...".

[Edit] Das Forum zeigt die Zeichen nicht so an, wie ich sie eingegeben habe, jedenfalls wird der Titel nicht als "normale" Zeichen dargestellt sondern als Unicode HTML-Enitties (also z.B. &#1089)
[/Edit]

Wie kann ich erreichen, dass mir die Sonderzeichen angezeigt werden. Die Redakteure können den Unicode leider nicht auswendig und deshalb diese kryptische Darstellung nicht lesen.

[Edit]
Ich habe bereits folgende Themen gefunden:
Sonderzeichen im Titel werden als ASCII-Code ausgegeben: Das behandelt das Problem nur fürs Frontend.
Backend Zeichendarstellung bei polnischer Sprache: Die Datenbankfelder sind schon in UTF8 codiert.
polnische Sonderzeichen in Überschriften: Betrifft leider auch nur das FE.
sonderzeichen in extensiontabelle: Ich glaube dass ich das gleiche Problem habe, verstehe aber die Lösung nicht.
[/Edit]

Ich meine dazu einen Eintrag auf bugs.typo3.org gesehen zu haben.
Der ist mein ich schon erledigt, so dass das Problem mit Erscheinen der nächsten Version behoben sein sollte...

Hm, dann muss ich den Kunden wohl so lange vertrösten. Trotzdem danke.