GMENU mit Rollover wird nur halb angezeigt

Hallo Leute,

ich habe da ein problem mit einem gmenu und dem rollover zustandt.

Bild: schumann-data.de/typo3-rollover.png
Wie ihr sehen könnt wird nicht das gesamte bild gerendert sondern nur einkleiner bereich. Soetwas kann ich mir überhaubt nicht erklären. Der passende ts-code sieht wie folgt aus:

// Top Navigation erzeugen
lib.mainnavigation = COA
lib.mainnavigation {
	10 = HMENU
	10 {
		// Die Seiten-IDs an die eigene Website anpassen
		special = list
		special.value = 4,17,11,10,9,8,19,18
		1 = GMENU
		1.NO = 1
		1.NO {
			XY = [20.w]+25,25
			backColor = #ffffff
			10 = IMAGE
			10 {
				file = GIFBUILDER
				file {
					XY = [20.w]+25,25
					format = png
					quality = 70
					backColor = #ffffff
					10 = BOX
					10 {
						dimensions = 0,0,[20.w]+25,25
						color = #ffffff
					}
				}
			}      
			20 = TEXT
			20 {
				text.field = title
				fontColor = #616161
				fontFile = fileadmin/templates/fonts/Tahoma.ttf
				fontSize = 14
				niceText = 0
				offset = 0,15
				align = center
			}
		}

		1.RO < .1.NO
		1.RO.10.file.10.color = #ecc377
		1.CUR < .1.RO
		1.CUR.noLink = 1
		1.ACT < .1.RO
	} //end 10(HMENU)
}

System: Typo3 4.2.0 / Linux (Apache 2.x PHP5.x)

vielen dank im vorraus

so long...