in der Aktuellen Version 1.0.3 der cwt_community Extension fehlen in der deutschen Übersetzung wohl einige Markernamen.
Diese habe ich jetzt mal ergänzt und übersetzt.. hoffe der ein oder andere kann sich die Zeit sparen.
Viel Spaß im Schwimmbad!
Das ganze gehört in Datei typo3conf\ext\cwt_community\pi1\locallang.xml- momentan ab Zeile 201
<languagekey index="de" type="array">
<label index="FORM_SUBMIT_BUTTON">Abschicken</label>
<label index="FORM_CANCEL_BUTTON">Abbrechen</label>
<label index="OPEN_GUESTBOOK_BUTTON">Gästebuch aktivieren</label>
<label index="LOCK_GUESTBOOK_BUTTON">Gästebuch deaktivieren</label>
<label index="icon_userlist_status_offline">Offline</label>
<label index="icon_userlist_status_online">Online</label>
<label index="icon_userlist_addbuddy">Diesen Benutzer deiner Buddylist hinzufügen...</label>
<label index="icon_guestbook_delete">Diesen Eintrag löschen...</label>
<label index="icon_buddylist_delete">Diesen Buddy von meiner Liste entfernen...</label>
<label index="icon_messages_delete">Diese Nachricht löschen...</label>
<label index="icon_messages_unread">NEUE Nachricht</label>
<label index="icon_messages_read">Schon gelesen...</label>
<label index="icon_messages_answer">Auf diese Nachricht antworten...</label>
<label index="icon_welcome_newmail">Du hast Post!</label>
<label index="icon_welcome_nonewmail">Sorry, keine neuen Mails!</label>
<label index="CWT_CODE_ERR_MSG">Hoppla... das 'CODE'-Feld wurde nicht richtig gefüllt. Die möglichen Werte sind:<br /><br /><b>PROFILE</b> --> Zeigt das Profil des eingelogten Benutzers an.<br /><b>PROFILE_EDIT</b> --> Zeigt die Maske zum ndern des Profils des eingeloggten Benutzers an.<br /><b>MESSAGES</b> --> Zeigt die Nachrichten fr den eingeloggten Benutzer an.<br /><b>BUDDYLIST</b> --> Zeigt die 'Buddylist' des eingeloggten Benutzers an.<br /><b>GUESTBOOK</b> --> Zeigt das 'Guestbook' des eingeloggten Benutzers an.<br /><b>WELCOME</b> --> Zeigt die Welcome Seite fr einen Benutzer an.<br /></label>
<label index="CWT_PLEASE_LOGIN">Bitte einloggen!</label>
<label index="CWT_REPLY_ABBREV">AW: </label>
<label index="CWT_PROFILE_LANGUAGE">Sprache</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_USERNAME_LABEL">Benutzername:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_USERNAME_HELPTEXT">Bitte gib hier deinen gewünschten Benutzernamen ein. Z.B. 'Sebastian' (Ohne Anführungszeichen)</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_USERNAME_ERRMSG">Bitte einen Benutzernamen eingeben!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_NAME_LABEL">Vor- und Nachname:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_NAME_HELPTEXT">Hier bitte Vor- und Nachnamen eingeben.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_NAME_ERRMSG">Hier bitte Vor- und Nachnamen eingeben!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PWD_LABEL">Passwort:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PWD_LABELAGAIN">Passwort (wiederholen):</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PWD_HELPTEXT">Bitte Passwort eingeben!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PWD_HELPTEXTAGAIN">Bitte Passwort erneut eingeben!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PWD_ERRMSG">Beide Passwort-Felder müssen gleich gefüllt sein</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_ADDRESS_LABEL">Strasse:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_ADDRESS_HELPTEXT">Hier bitte Strasse eingeben!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_ADDRESS_ERRMSG">Hier muss die Strasse eingegeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_ZIP_LABEL">PLZ:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_ZIP_HELPTEXT">Hier bitte PLZ eingeben.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_ZIP_ERRMSG">Hier muss die PLZ eingeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_CITY_LABEL">Ort:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_CITY_HELPTEXT">Hier bitte Ort eingeben.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_CITY_ERRMSG">Hier muss der Ort eingegeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_COUNTRY_LABEL">Land:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_COUNTRY_HELPTEXT">Hier bitte Land eingeben.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_COUNTRY_ERRMSG">Hier muss das Land eingeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_COMPANY_LABEL">Firma:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_COMPANY_HELPTEXT">Hier bitte Firma eingeben.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_COMPANY_ERRMSG">Hier muss die Firma eingegeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PHONE_LABEL">Telefon:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PHONE_HELPTEXT">Hier kann die Telefonnummer eingegeben werden.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_PHONE_ERRMSG">Hier muss die Telefonnummer eingegeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_FAX_LABEL">Fax:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_FAX_HELPTEXT">Hier kann die Fax-Nummer eingegeben werden.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_FAX_ERRMSG">Hier muss die Fax-Nummer eingegeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_EMAIL_LABEL">eMail:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_EMAIL_HELPTEXT">Bitte eMail-Adresse eingeben.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_EMAIL_ERRMSG">Hier muss die eMail-Adresse eingegeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_WWW_LABEL">Homepage:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_WWW_HELPTEXT">Hier kann die URL der Homepage eingegeben werden.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_WWW_ERRMSG">Hier muss die URL der Homepage eingegeben werden!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_IMAGE_LABEL">Bild:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_IMAGE_HELPTEXT">Dieses Bild wird im Profil gespeichert und ist für die anderen Benutzer sichtbar. Das Bild darf nicht größer als 500 KB sein!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_IMAGE_ERRMSG">Das Bild darf nicht größer als 500 KB sein!</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_SEX_LABEL">Geschlecht:</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_SEX_HELPTEXT">Bitte Geschlecht angeben.</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_GALLERY_ACTIVATED_LABEL">Galerie aktivieren?</label>
<label index="CWT_PROFILE_EDIT_GALLERY_ACTIVATED_HELPTEXT">Galerie aktivieren und deaktiviern.</label>
<label index="CWT_DATE_FORMAT">d.m.Y</label>
<label index="CWT_TIME_FORMAT">H:i</label>
<label index="CWT_USERLIST_USERNAME">Benutzername</label>
<label index="CWT_USERLIST_NAME">Name</label>
<label index="CWT_USERLIST_CITY">City</label>
<label index="CWT_USERLIST_COUNTRY">Country</label>
<label index="CWT_USERLIST_DETAILS">Details...</label>
<label index="CWT_PROFILE_USERNAME">Benutzername</label>
<label index="CWT_PROFILE_STATUS">Online status</label>
<label index="CWT_PROFILE_MEMBERSINCE">Mitglied seit</label>
<label index="CWT_PROFILE_NAME">Name</label>
<label index="CWT_PROFILE_FIRSTNAME">Vorname</label>
<label index="CWT_PROFILE_GENDER">Geschlecht</label>
<label index="CWT_PROFILE_MALE">Männlich</label>
<label index="CWT_PROFILE_FEMALE">Weiblich</label>
<label index="CWT_PROFILE_COMMENTS">Kommentare</label>
<label index="CWT_PROFILE_ZONE">Land/Region</label>
<label index="CWT_PROFILE_DATEOFBIRTH">Geburtsdatum</label>
<label index="CWT_PROFILE_LASTNAME">Nachname</label>
<label index="CWT_PROFILE_ADDRESS">Straße</label>
<label index="CWT_PROFILE_ZIP">PLZ</label>
<label index="CWT_PROFILE_CITY">Ort</label>
<label index="CWT_PROFILE_COUNTRY">Land</label>
<label index="CWT_PROFILE_COMPANY">Firma</label>
<label index="CWT_PROFILE_PHONE">Telefon</label>
<label index="CWT_PROFILE_FAX">Fax</label>
<label index="CWT_PROFILE_EMAIL">eMail</label>
<label index="CWT_PROFILE_WWW">Homepage</label>
<label index="CWT_MESSAGES_SUBJECT">Betreff:</label>
<label index="CWT_MESSAGES_DATE">Datum:</label>
<label index="CWT_MESSAGES_FROM">Von:</label>
<label index="CWT_MESSAGES_BODY">Nachricht:</label>
<label index="CWT_MESSAGES_SENT">Die Nachricht wurde gesendet ...</label>
<label index="CWT_MESSAGES_BACK">Zurück ...</label>
<label index="CWT_MESSAGES_DELETE">Löschen</label>
<label index="CWT_MESSAGES_ANSWER">Antwort</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_NEWENTRY">Neuer Eintrag ...</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_ACTIVEMSG">Das Gästebuch ist AKTIV. Das bedeutet, dass andere Benutzer die Gästebuch-Einträge lesen können und sich eintragen können. Button anklicken, um das Gästebuch zu deaktivieren.</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_INACTIVEMSG">Das Gästebuch ist INAKTIV. Das bedeutet, dass andere Benutzer weder die Gästebuch-Einträge lesen können noch sich eintragen können. Button anklicken, um das Gästebuch zu aktivieren.</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_DELETEALL">Alle Einträge löschen</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_YOURENTRY">Eintrag:</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_ENTRYADDED">Der Eintrag wurde hinzugefügt ...</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_BACK">Zurück zum Profil ...</label>
<label index="CWT_GUESTBOOK_DISABLEDMSG">Sorry, aber das Gästebuch ist nicht aktiv.</label>
<label index="CWT_BUDDYLIST_HEADER">Buddyliste:</label>
<label index="CWT_WELCOME_GREETING">Hallo</label>
<label index="CWT_WELCOME_LASTLOGIN">Letzter Login: </label>
<label index="CWT_WELCOME_MAIL_COUNT_PRE">Du hast</label>
<label index="CWT_WELCOME_MAIL_COUNT_POST">neue Mails!</label>
<label index="CWT_WELCOME_LINK_TO_MESSAGES_LABEL">Zu deinen Mails...</label>
<!-- New fields as of June 29th 2007, SF -->
<label index="GALLERY.GOTO">Galerie öffnen...</label>
<label index="GALLERY.ALBUMS">Alben</label>
<label index="ALBUM.NO_REC">Dieser Nutzer hat noch keine Alben erstellt.</label>
<label index="ALBUM.NEW.TITLE">Titel</label>
<label index="ALBUM.NEW.DESCRIPTION">Beschreibung</label>
<label index="ALBUM.NEW.HEADER">Please enter the information for your new album in the fields below.</label>
<label index="ALBUM.NEW.ACCESS_POLICY">Zugriffsberechtigungen</label>
<label index="ALBUM.DELETE.CHECK">Möchten Sie das Album inkl. aller Bilder wirklich löschen?:</label>
<label index="ALBUM.EDIT.TITLE.LABEL">Titel</label>
<label index="ALBUM.EDIT.TITLE.HELPTEXT">Bitte einen Titel für das Album angeben.</label>
<label index="ALBUM.EDIT.TITLE.ERRMSG">Bitte einen Titel angeben.</label>
<label index="ALBUM.EDIT.DESCRIPTION.LABEL">Beschreibung</label>
<label index="ALBUM.EDIT.DESCRIPTION.HELPTEXT">Bitte eine Beschreibung für das Album angeben.</label>
<label index="ALBUM.EDIT.DESCRIPTION.ERRMSG">Bitte eine Beschreibung angeben.</label>
<label index="ALBUM.EDIT.ACCESS_POLICY.LABEL">Zugriffsberechtigungen</label>
<label index="ALBUM.EDIT.ACCESS_POLICY.HELPTEXT">Bitte die Zugriffsberechtigungen für das Album auswählen</label>
<label index="ALBUM.NEW.ACTION">Neues Album erstellen</label>
<label index="ALBUM.DELETE_EXISTING">Album löschen</label>
<label index="ALBUM.EDIT_EXISTING">Album bearbeiten</label>
<label index="ALBUM.PHOTO_COUNT.LABEL">Bild(er)</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.BACK">Zurück zur Galerieübersicht...</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.ADD_PHOTOS">Bilder hinzufügen</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.EDIT_PHOTO">Bearbeiten</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.DELETE_PHOTO">Löschen</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.MAKE_PREVIEW">Albumvorschau</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.SIZE">Größe</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.DIM">Bildmaße</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.COMMENTS">Kommentare</label>
<label index="ALBUM.DETAIL.NO_REC">In diesem Album gibt es keine Bilder.</label>
<label index="ALBUM.LAST_UPDATE">Letztes Update</label>
<label index="PHOTO.NEW.HEADER">Hier kannst Du Bilder vom Typo {0} hochladen. Die maximale Dateigröße ist {1} KB.</label>
<label index="PHOTO.NEW.TITLE">Titel</label>
<label index="PHOTO.NEW.DESCRIPTION">Beschreibung</label>
<label index="PHOTO.NEW.UPLOAD">Neue Bilder hochladen</label>
<label index="PHOTO.NEW.ERROR.WRONGSIZE">Die Dateigröße ist zu groß.</label>
<label index="PHOTO.NEW.ERROR.WRONGTYPE">Dieses Bildformat ist nicht erlaubt.</label>
<label index="PHOTO.DELETE">Bild löschen</label>
<label index="PHOTO.SET_PREVIEW">Als Vorschaubild markieren</label>
<label index="PHOTO.EDIT.TITLE.LABEL">Titel</label>
<label index="PHOTO.EDIT.TITLE.HELPTEXT">Bitte einen Titel für das Bild angeben</label>
<label index="PHOTO.EDIT.DESCRIPTION.LABEL">Beschreibung</label>
<label index="PHOTO.EDIT.DESCRIPTION.HELPTEXT">Bitte eine Beschreibung für das Bild angeben.</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.BACK">Zurück zur Galerie...</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.REPORT">Bild melden</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.REPORT.DESC">Please describe why this photo shall be removed. Your request will be processed by an administrator as soon as possible. Thank you!</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.REPORT.MAIL_SUBJECT">Action required: Ein Bild wurde von einem Nutzer gemeldet</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.REPORT.MAIL_BODY">A user has reported and your action is required. Please review the photo and decided if it needs to be deleted.</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.REPORT.REASON">Grund</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.SIZE">Dateigröße</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.DIM">Bildmaße</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.NEW_COMMENT">Kommentar einfügen</label>
<label index="PHOTO.DETAIL.DELETE_COMMENT">Kommentar löschen</label>
<label index="WELCOME_VIEW.BUDDY_OFFERS">Du hast Freundesanfragen:</label>
<label index="WELCOME_VIEW.BUDDY_ACCEPT">Akzeptieren</label>
<label index="WELCOME_VIEW.BUDDY_DENY">Ablehnen</label>
<label index="WELCOME_VIEW.MESSAGE.BUDDY_ACCEPT">Die Freundschaftsanfrage wurde bestätigt...</label>
<label index="WELCOME_VIEW.MESSAGE.BUDDY_DENY">Aie Freundschaftsanfrage wurde abgelehnt...</label>
<label index="WELCOME_VIEW.MESSAGE.BODY_ACCEPT">Der Nutzer {0} hat Deine Freundschaftsanfrage akzeptiert und wird ab jetzt auf Deiner Buddyliste erscheinen.</label>
<label index="WELCOME_VIEW.MESSAGE.BODY_DENY">Der Nutzer {0} hat Deine Freundschaftsanfrage abgelehnt.</label>
<label index="WELCOME_VIEW.BUDDY_APPROVAL_MAIL_HEADER">Du hast eine neue Freundschaftsanfrage erhalten!</label>
<label index="WELCOME_VIEW.BUDDY_APPROVAL_MAIL_BODY">Der Nutzer {0} möchte Dich zur Liste seiner Freunde hinzufügen.</label>
<label index="WELCOME_VIEW.BUDDY_APPROVAL_MAIL_BODY">Der Nutzer wurde über die Freundschaftsanfrage benachrichtigt und wird erst auf Deiner Buddyliste erscheinen, wenn die Anfrage akzeptiert wurde.</label>
<label index="WELCOME_VIEW.BUDDY_APPROVAL_NOTICE">Der Nutzer wurde über die Freundschaftsanfrage benachrichtigt und wird erst auf Deiner Buddyliste erscheinen, wenn die Anfrage akzeptiert wurde.</label>
<label index="FORM.BUTTON.OK">OK</label>
<label index="FORM.BUTTON.UPLOAD">Hochladen</label>
<label index="FORM.COMMENT.ADD">Hinzufügen</label>
<label index="FORM.BUTTON.SEARCH">Suchen</label>
<label index="SEARCH.RESULT_01">Deine Suche nach '{0}' ergab {1} Nutzer.</label>
<label index="SEARCH.RESULT_02">Deine Suche ergab {0} Nutzer.</label>
<label index="COMMON.USER_DELETED">Dieser Nutzer ist nicht aktiviert oder wurde gelöscht.</label>
<label index="PROFILE.BUDDIES">Freunde</label>
</languagekey>