Nach import von 3.7 -> 4.2.1 keine seiteninhalte der anderen sprachen

Hallo,

habe einen 4-sprachigen site in eine frische neue version importiert. es läuft anscheinend alles ganz gut jedoch habe ich ein problem mit den texten für die anderen sprachen. Engilsh ist mein default language und auf EN ist der site komplett. Meine sprachauswahl funtioniert auch (mit sr_language_menu) jedoch werden nur die Menus in allen sprachen angezeigt. der content bleibt auf english.

Im backend sehe ich die übersetzungen unter 'Elemente, die in diesem Blatt oder Sprache nicht verwendet werden'

Wenn ich die Deutsche version für eine seite selektioniere sehe ich bei alen Kontentelementen:

Kopie für Übersetzung erstellen (DE) ... bzw in klammern die anderen sprachen je nach 'Ausgewählte Sprache"

Frage, wie kann ich die "'Elemente, die in diesem Blatt oder Sprache nicht verwendet werden'" schnell in die richtigen sprachen einfügen ?

Wen ich den link Kopie für Übersetzung erstellen (DE) benutze wird ein neues Kontentelement erstellt das ich dann erst bearbeiten muss (copy/paste und den nervigen Titel 'Kopie (1)' der automatisch generiert wird entfernen). Gibt es einen weg dies vieleicht schneller irgendwie zu lösen, es ist ja noch alles da und am richtigen Platz. hab schon tagelang gegoogelt und foren durchgekämmt finde aber irgendwie nichts das mir hilft.

ich habe jetzt festgestellt wann dieses problem erscheint:

Wenn ich die .t3d datein in einen frischen install hineinkopiere funktioniert alles perfekt, alle sprachen sind da und man kann auf jeder seite mit dem language menu im frontend auf eine andere sprache wechseln

ich muss jedoch eine kleine korrektur im HTML des templates vornehmen. wenn ich dann die ds/to update funktioniert danach die sprachen nicht mehr so wie oben beschrieben.
ich habe mir die alte und neue DS angeschaut und die neue hat einige unterschiede, die aber glaube ich nur die neue struktur dieser datei in 4.1 reflektiert. auch wenn ich die alte DS wieder hineinpaste funktioniert das system nicht mehr.

notfalls kann ich damit leben, ich brauche nur ein kleines bild zu entfernen, and der struktur des templates ändert sich nichts, deshalb verstehe ich nicht wieso durch eine DS/TO update soetwas passieren kann.