Feld wird nicht übersetzt

Hallo,
habe eine zweisprachige Internetseite gebastelt. Funktioniert alles ganz prächtig.

Einen Schönheitsfehler hat das ganze noch. Über meinem Submenü wird immer die erste Seite des jeweiligen Seitenbaumes angezeigt. Diese Seiten besitzen alle einen englischen Titel, der auch im Menü und in meinem Breadcrumbmenü korrekt angezeigt werden. Nur dieses eine Feld bleibt deutsch

Folgendermaßen hab ich das jetzt eingebunden

temp.MENUTITLE = RECORDS
temp.MENUTITLE {
tables = pages
source.data = leveluid : 1
conf.pages = TEXT
conf.pages.field = nav_title // title
}

[globalVar = GP:L = 3]
temp.MENUTITLE = RECORDS
temp.MENUTITLE {
tables = pages
source.data = leveluid : 1
conf.pages = TEXT
conf.pages.field = nav_title // title
}
[GLOBAL]

Kann hier jmd. einen Fehler entdecken? Muss ich für den englischen Titel andere Felder benutzen?

Bin für jegliche Hilfe und Denkanstöße dankbar!
bix

der 2. Teil des TS sollte eigentlich gar nicht notwendig sein, also der globalVar-Teil.

Über meinem Submenü wird immer die erste Seite des jeweiligen Seitenbaumes angezeigt

Wenn du diese Seite dann auch übersetzt hast (alternative Seitensprache), dann sollte das gehen.