Hallihallo Forum,
Für eine der Seiten, die ich betreue soll in nächster Zeit eine Chinesische Übersetzung realisiert werden.
Das mit der Mehrsprachigkeit hab ich schon eingerichtet, es gibt auch schon eine Englische Übersetzung.
Mein Problem liegt vor allem in der Unterstützung der Schriftzeichen.
Wenn der Kunde per chinesischer Tastatur etwas in den RTE schreibt, wird das beim klick auf speichern sofort in die Html-Kodierung (Weis nicht, wie das wirklich heisst, desshalb mal so) geändert:
Bild: jens-giesekus.de/…/chinesisch.jpg --> wird zu & #22269 ;& #20869 ;& #21806 ;& #21518 ;& #26381 ;
Das ist natürlich sch*** wenn da mal wieder jemand den Text bearbeiten soll.
Ausserdem wird in der Überschrift (Keine graphische, einfach nur H1) im Frontend die HTML-Kodierung angezeigt, also steht dann in der Überschrift nur &#... und nicht Bild: jens-giesekus.de/…/chinesisch.jpg.
Hat jemand von euch ne Ahnung, woran das liegen mag?
Ne andere sache ist noch, dass wenn ich per Installationstool forcecharset auf utf-8 stelle hab ich keine Umlaute mehr, sondern statt dessen komische schriftzeichen (Auch im deutschen). Aber das thema wurde wohl im Forum schon behandelt und ich suche mal danach.
Danke schonmal,
Jens[/img]
