AdminPanel-Link "Open TYPO3 Backend" geht auf falsche URL

Hallo,

ein User, der ohne Admin-Rechte im FE eingeloggt ist, klickt im AdminPanel auf "Open TYPO3 Backend". Es wird ein neues Browser-Fenster geöffnet, in dem jedoch nicht die Adresse "url.com/typo3/alt_main.php" sondern "url.com/aktuelle-seite/typo3/alt_main.php" aufgerufen wird.

Daher bekommt der User natürlich die Meldung "Error! Reason: Segment "typo3" was not a keyword for a postVarSet as expected!" statt des BEs angezeigt.

Dummerweise kann ich den Fehler bei mir nicht reproduzieren (Firefox 2.0014, Safari 3.1.1 unter MacOS 10.5.3 sowie IE 6 unter Windows XP). Der User nutzt IE 7 unter Windows.

Hat jemand eine Idee, woran das liegen kann?

Typo3 4.1.6
RealURL 1.1.0
aoe_realurlpath 0.1.4

Als Workaround habe ich nun auf meiner Website einen zusätzlichen Link zum BE eingefügt, und zwar mit folgendem Code im Setup des Website-Template:

### Include BE access Button for Frontend editing

lib.menu.20 = TEXT
[globalVar = TSFE : beUserLogin > 0]
lib.menu.20.value = <a target="_blank" href="/typo3/alt_main.php">Open Typo3 Backend</a>
[else]
lib.menu.20.value =
[global]

Gibt es eine Möglichkeit, den "Open Typo3 Backend"-Link des Admin Panels auszublenden?