aoe_realurlpath Problem bei der Sprachumschaltung

Hallo,

kennt das jemand und weiss eine Lösung?

Habe realURL (1.3.3) und aoe_realurlpath(0.1.7) auf unserer typo3 4.2 Testseite (cms.rz.uni-ulm.de) am laufen, um mittige Pfadsegemente ausschneiden zu können. Klappt auch soweit ganz prima. Nur ein verflixtes Problem bleibt:

Wenn ich auf Unterseiten von deutsch auf englisch umschalte: alles ok = die englische Seitentitel werden zur Linkerzeugung genommen.
Wenn ich dann aber wieder auf den deutschen Seitenbaum zurückwill, dann zeigt er im Link den englischen Seitennamen statt des deutschen an (während er die Länderkennung im Pfad problemlos anzeigt)und es gibt natürlich einen postVar Fehler. Kann man da was machen, ich hab da keine Idee.

moin,

zumindest mir scheint das Problem auch bekannt zu sein, sh.:
#78374

Allerdings habe ich aktuell noch keine Lösung - und scheinbar auch sonst niemand, der hier mitliest...
Ich werde mich wahrscheinlich in den nächsten Tagen mal ein wenig in code-reading vertiefen und gucken ob ich dabei etwas Spannendes entdecke.

Sollte bei euch inzwischen ein Lösungsansatz gefunden worden sein, wäre ich über einen kurzen Austausch dankbar.

Gruß
MArkus