Navigations title werden nicht übersetzt

Hi
ich hab das Problem das in meiner Hauptnavi die Titel nicht übersetzt werden bzw nur übersetzt werden wenn man sich auf der seite befindet

HAUPTNAVI = HMENU
		HAUPTNAVI.wrap = <ul id="pmenu"> | </ul>	
		HAUPTNAVI.maxItems = 5
		HAUPTNAVI.1 = TMENU
		HAUPTNAVI.1{
			NO = 1
			NO.allWrap = <li> | </li>
			NO.ATagTitle.field  = title
		
			CUR < .NO
			CUR = 1
		
			CUR.ATagParams = class="highlight"
			CUR.allWrap = <li class="highlight"> | </li>
			CUR.ATagTitle.field  = title
		}

wodran kann das liegen? oder muss ich meinem NO noch irgendetwas mitgeben das der immer wenn vorhanden auch die übersetztung nimmt?

-_- hat sich erledig....
lag daran das ich bisher nur zwei übersetzte seiten hatte und wenn man sich noch auf einer nicht übersetzten befand hat er auch die übersetzten nicht angezeigt...