Mehraprachigkeit mit TV will nicht funktionieren

Hallo Forum,

ich bin grad am verzweifeln mit TV und der Mehrsprachkeit. Meines erachtens ist alles richtig konfiguriert. Ich hab mich dabei an diesen Beitrag gehalten http://www.typo3-media.com/blog/article/mehrsprachigkeit-und-templavoila.html.
Leider wird mir im Seitenmodul nicht die Lokalisierunsansicht über der Seite angezeigt. Ich habe auch die Sprache im ROOT angelegt.Hier mal mein TV Code:

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes" ?>
<t3datastructure>
	<meta type="array" />
		<langdisable type="integer">1</langdisable>
	</meta>
	<root type="array">
		<tx_templavoila type="array">
			<title>ROOT</title>
			<description>Select the HTML element on the page which you want to be the overall container element for the template.</description>
		</tx_templavoila>
		<type>array</type>
		<el type="array">
			<field_logo type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Firmenlogo</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.logo</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_logo>
			<field_headerclass type="array">
				<type>attr</type>
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Header Hintergrund</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.headerClass</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_headerclass>
			<field_headermenu type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Oberes Menü</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.headerMenu</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_headermenu>
			<field_langsel type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Sprachauswahl</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.langSel</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_langsel>
			<field_news type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Newsteaser</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.newsTeaser</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_news>
			<field_partner type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Partnerlogo</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.partner</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_partner>
			<field_sitemaintitle type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Seitentitel</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.siteTitle</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_sitemaintitle>
			<field_sitetitle type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Seitenüberschrift (Grün)</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>input</etype>
					<proc type="array">
						<hsc type="integer">1</hsc>
					</proc>
				</tx_templavoila>
				<tceforms type="array">
					<config type="array">
						<type>input</type>
						<size>48</size>
						<eval>trim</eval>
					</config>
					<label>Seitenüberschrift (Grün)</label>
				</tceforms>
			</field_sitetitle>
			<field_sitetitle2 type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Seitenüberschrift (Grau)</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>input</etype>
					<proc type="array">
						<hsc type="integer">1</hsc>
					</proc>
					<typoscript><![CDATA[
	10 = TEXT
	10.data = field:field_sitetitle2
	10.noTrimWrap = | - ||
	10.if {
		isTrue.data = field:field_sitetitle2
	}
					]]></typoscript>
				</tx_templavoila>
				<tceforms type="array">
					<config type="array">
						<type>input</type>
						<size>48</size>
						<eval>trim</eval>
					</config>
					<label>Seitenüberschrift (Grau)</label>
				</tceforms>
			</field_sitetitle2>
			<field_content type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Hauptinhalt</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<langoverlaymode></langoverlaymode>
					<etype>ce</etype>
					<typoscript><![CDATA[
	10= RECORDS
	10.source.current=1
	10.tables = tt_content
	10.wrap = <!--TYPO3SEARCH_begin--> | <!--TYPO3SEARCH_end-->
                    ]]></typoscript>
					<oldstylecolumnnumber type="integer">0</oldstylecolumnnumber>
				</tx_templavoila>
				<tceforms type="array">
					<config type="array">
						<type>group</type>
						<internal_type>db</internal_type>
						<allowed>tt_content</allowed>
						<size>5</size>
						<maxitems>200</maxitems>
						<minitems>0</minitems>
						<multiple>1</multiple>
						<show_thumbs>1</show_thumbs>
					</config>
					<label>Hauptinhalt</label>
				</tceforms>
			</field_content>
			<field_footer type="array">
				<tx_templavoila type="array">
					<title>Fußleiste</title>
					<sample_data type="array">
						<numindex index="0"></numindex>
					</sample_data>
					<etype>TypoScriptObject</etype>
					<typoscriptobjpath>lib.footer</typoscriptobjpath>
				</tx_templavoila>
			</field_footer>
		</el>
	</root>
</t3datastructure>

Woran könnte das liegen? Auf anderen Seiten funktionierte das wunderbar. Bei denen war die Lokalisierung jedoch schon von anfang an eingerichtet.

[EDIT:]
Im FE funktioniert die Lokalisierung. Wenn ich manuell eine alternative Seitensprache anlege und dort meine Sprache einstelle, wird diese auch angezeigt. Die TS Einstellugnen passen also.