Anpassung locallang.xml

Wie kann die locallang.xml mit beliebigen Schriftzeichen versehen werden?

Weder funkionieren (beispielsweise):
š
noch:
& # x 161 ;

Danke!

in der default-section dürfen keine Sonderzeichen vorkommen, in den anderen sections sehr wohl. und immer das utf-8-Format beibehalten!

Danke. Ist schon klar; nur funktioniert dies trotzdem nicht. Hier der Auszug, wobei dieses Forum die Zeichen ebenfalls falsch darstellt. Die Sprache ist hs. Anstelle von Y müsste ein r mit Häkchen zu sehen sein. Weder die Klartexteingabe noch die Maskierung mit & # x funktionieren.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
<meta type="array">
<type>module</type>
<description>Language labels for plugin &quot;tx_rgsmoothgallery_pi1&quot;</description>
</meta>
<data type="array">
<!-- Default -->
<languageKey index="default" type="array">
<label index="textShowCarousel">Pictures</label>
<label index="errorIncludeStatic">Error! Please inlcude the TS in an ext.template. Take a look at the manual http://typo3.org/extensions/repository/view/rgsmoothgallery/1.0.3/ > Users manual</label>
<label index="textOpenImage">Open Image</label>
</languageKey>
<!-- German -->
<languageKey index="de" type="array">
<label index="textShowCarousel">Vorschau</label>
<label index="errorIncludeStatic">Fehler! Es wurde vergessen das TS der Extension einzubinden! Ein Blick ins manual genügt: http://typo3.org/extensions/repository/view/rgsmoothgallery/1.0.3/ > Users manual</label>
<label index="textOpenImage">Bild vergrößern</label>
</languageKey>
<!-- Hornjoserbsce -->
<languageKey index="hs" type="array">
<label index="textShowCarousel">P&#345;ehladka</label>
<label index="errorIncludeStatic">Fehler! Es wurde vergessen das TS der Extension einzubinden! Ein Blick ins manual genügt: http://typo3.org/extensions/repository/view/rgsmoothgallery/1.0.3/ > Users manual</label>
<label index="textOpenImage">Wobraz powjetši&#263;</label>
</languageKey>
</data>
</T3locallang>

das sieht eher so aus als ob Du das mit einem schlechten Editor bearbeitest. Wenn Dein TYPO3 auf utf8 steht, kannst Du es über "Edit files" im EM machen.

Die Zeichen wurden im Dreamweaver gesetzt. Über EM/Edit files sind die Zeichen korrekt dargestellt.
Habe extra auf 3.1.6 upgedatet; könnte das mit der kommenden 4.2 laufen?

das läuft auch vor 4.2

Ich hab auch schon erlebt, das ftp-upload die Datei verändert, daher versuch das erst mal direkt auf dem Server.

(TYPO3 3.1.6? das ist aber alt)

Danke, natürlich ist die 4.1.6 gemeint. Auch nach der Änderung der Datei aus dem Extension Manager funktioniert die Übersetzung nicht fehlerfrei.

Dasselbe Problem tritt auch bei tt_news auf. Anscheinend überall da, wo als Übersetzungsdatei eine XML-Datei verdendet wurde. Das š war ein schlechtes Beispiel, da es dieses Zeichen auch im ISO-Sprachraum gibt. Ein anderes Beispiel ist das "r mit Häkchen" oder & # x 159 ;

In diesem Forum wird das Zeichen dargestellt als: &#345;

Weshalb erreiche ich mit der Maskierung nichts, also mit & # x?

hmm. ich hatte das Problem noch nie.
benutzt Du forceCharset = utf-8 ?

Auch kannst Du das über TS angeben:

plugin.tt_news._LOCAL_LANG.hs {
  labelxyz = &#x159
}

Danke, auf diese Art und Weise funktioniert es. Auch ist diese Lösung unabhängig von Extension-Updates.

radyserb schrieb

Danke, auf diese Art und Weise funktioniert es. Auch ist diese Lösung unabhängig von Extension-Updates.

Exakt!