In der Sprachdatei (typo3conf\ext\tt_news\pi\locallang.xml) wurden Anpassungen durchgeführt und entsprechend den UTF-8 vorgaben maskiert, z.B.:
š -> & # x 161;
Zeichendarstellung
aha und die frage ist?
Zeichen aus der Sprachdatei werden als ? dargestellt. Trotz Maskierung.
Und die Zeichen die falsch dargestellt werden, sind auch genau die, die als Entities encoded sind? Wenn ja, dann prüf mal, ob zum einen die Seite auch als UTF-8 läuft und mit welchem Doctype zum anderen ob der font den ihr benutzt auch alle Zeichen enthält. Vermute, dass das auch ein Problem sein kann.