Japanisch als weitere Sprache?

Hallo Zusammen,

ist es möglich, dass man japanisch als eine weitere Sprache einbaut? Wenn ja, Wie sieht es hier dann aus wegen dem anderen Zeichensatz, wenn man Text eingibt? Dass man die japanischen Zeichen hat?

Vielen Dank im voraus
gruss melle

Ist grundsätzlich kein Problem, am besten die Seite direkt mit utf-8 als Encoding erstellen oder halt für japanisch ein geeignetes Encoding einstellen. Damit man mit nicht japanischem Windows auch Kanji und Kana eingeben kann muss man Japanisch als Sprache mit Eingabemethoden einrichten.

Hi,

vielen Dank für die Info. Hast du mir da vielleicht eine hilfestellung, wie ich das alles einstellen kann oder eine geeigenete Adresse, in der das erklärt wird? Ich habe die Mehrsprachigkeit ja bereits eingerichtet und funktioniert auch alles. Jetzt lege ich einfach eine neue Seitenübersetzung an "japanisch" und wo kann ich das Encoding einstellen? Und wie kann ich die Zeichen eingeben?

Vielen Dank
melle

Also ich gehe mal von folgenden Annahmen aus:

1. du benutzt Windows (meine Beschreibung zur Installation von japanisch bezieht sich dabei auf Windows XP)

2. Du benutzt traditionelle Templates und nicht Templavoila

zu 1.

Start -> Systemsteuerung -> Regions- und Sprachoptionen -> Reiter Sprachen

hier zuerst mal Dateien für ostasiatische Sprachen installieren und übernehmen, danach wenn fertig, auf diesem Reiter auf "Details..." klicken, dann auf "hinzufügen..." dort Japanisch auswählen und übernehmen. Wenn das fertig ist, solltest du auf japanische Eingabe umschalten können. Allerdings muss man sich mit diesem komischen Eingabeeditor von Microsoft erstmal auseinandersetzen, bis man da vernünftig tippen kann.

zu 2.

Du musst ja per Condition deine language_id einstellen, damit auch die passende Übersetzung genutzt wird, innerhalb der Condition stellst du dann z.b. das encoding um. Am einheitlichsten wäre einfach für alle Sprachen utf-8 zu nehmen, aber wenn du schon die Seite am laufen hast, würde dir eine nachträgliche umstellung die contents zerschiessen, das kann ich also nicht empfehlen...
Also nur innerhalb der Condition umschalten.

config.renderCharset = utf-8

natürlich wäre hier auch ein "nur" japanisches encoding denkbar, wie z.b. shift_jis

Grüße
Christian

Hi Christian,

vielen dank für die Beschreibung. Nur ich benutze TemplaVoila. Kann ich dann nicht so vorgehen, wie du es beschrieben hast?

Danke Melle

doch, im prinzip dürfte es auch so funktionieren, probier es mal aus.

Hallo,

beachte, dass du nicht nur das "Front End" auf utf-8 umstellst, sondern auch die Datenbank. Ansonsten werden die Zeichen nicht korrekt im Backend von Typo3 dargestellt.

Es gibt eine Extension, die deine bestehende "nicht-utf8-Seite" in eine utf8-Seite umwandelt. Es empfielt sich jedoch vor der Wandlung eine Backup deiner Seite zu machen. Eventuell müssen nach der Wandlung Umlaute wie ü,ä oder auch é korrigiert werden. Die Extension heißt: convert2utf8 Wichtig zu wissen ist, welcher Zeichensatz bis jetzt eingesetzt wird. Dies muss nämlich beim Durchführen der Wandlung angegeben werden.

Ein How-To dafür wäre #64933, ich habe es jedoch damals nicht nach diesem How-To gemacht, daher kann ich keine Garantie dafür geben. Durch eine Suche bei Google findet man aber so einiges über dieses Thema.

Ich bin bei der ganzen Sache 2x auf die Nase geflogen - man sollte also sehr vorsichtig sein...

Ich arbeite nicht mit TemplaVoila - daher kann ich nicht sagen wie es mit TemplaVoila funktioniert.

Wichtig ist halt, dass die Datenbank auch umgestellt wird!

Viel Glück bei der Umstellung!

Grüße
Toby

Grundsätzlich muss die DB nicht unbedingt das gleiche Encoding haben, denn man kann z.b. durchaus Seiten mit einem "lokalen" Encoding pro Sprache machen ohne utf-8, insofern ist das konvertieren der ganzen DB nicht nötig (kommt aber auf den Einzelfall an) du musst aber darauf achten, dass du beim Eingeben der japanischen Inhalte im BE auch ein japanisches Encoding hast...

Hallo Zusammen,

mal ne ganz blöde Frage, wie erstelle ich ein Backup meiner jetztigen Seite? Und kann ich dann wenn was bei dem Umstellen mit japanisch schief läuft wieder zu diesem Backup zurück? Ich bin noch ein ziemlicher Neuling in Sachen Typo3;-)

Gruss Melle

Solange du nur was am TS und Content änderst und z.b. nicht die Templatedateien, dann reicht ein Backup der DB. das geht z.B. mit der Extension phpmyadmin oder mit full Backup. Das kannst du dann auch wieder zurückspielen, wenn es nicht klappt...